1
00:00:21,355 --> 00:00:27,055
* ΕΝΑ ΚΡΕΒΑΤΙ ΣΤΟ ΚΑΪΟΝ
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΕΡΝ *

2
00:02:11,701 --> 00:02:13,753
Είναι πολύ εύκολο για μένα
να βγει

3
00:02:13,779 --> 00:02:16,252
για τις περιπέτειες
που θα γίνουν σύντομα.

4
00:02:16,659 --> 00:02:20,527
Ανησυχία και περιέργεια
υπήρχαν συνεχώς συναισθήματα.

5
00:02:20,694 --> 00:02:24,070
Αυτή η χώρα ήταν μέχρι τότε εχθρός μου
Ήμουν παιδί

6
00:02:24,096 --> 00:02:26,781
και παρόλο που δεν ανήκα ποτέ εδώ.

7
00:02:27,237 --> 00:02:29,066
Νόμιζα ότι ήμουν
ήξερε από κοντά

8
00:02:29,092 --> 00:02:31,670
Η γη που με έπλεε
τόσο μίσος...

9
00:02:31,725 --> 00:02:33,308
Αλλά όταν τους πέρασα,

10
00:02:33,334 --> 00:02:36,380
Ένιωθα σαν ξένος
έκπληκτος από την ομορφιά.

11
00:02:36,636 --> 00:02:39,824
Χρώματα της γης,
γαλάζιος ουρανός

12
00:02:39,850 --> 00:02:41,979
και αυτό φαινόταν να είναι
πέρα από τη φαντασία μου.

13
00:02:42,729 --> 00:02:47,673
αποφάσισε να τους περιγράψει τον εαυτό της
όσο το δυνατόν καλύτερα...

14
00:02:47,760 --> 00:02:52,137
αυτή η πρωτόγονη γη που
έτσι επηρέασε τη δεύτερη ζωή μου.

15
00:03:13,692 --> 00:03:15,421
Πρρρ, πρρρ!...

16
00:03:20,051 --> 00:03:22,412
θα το κάνω.
Όλα είναι καλά

17
00:03:28,192 --> 00:03:30,024
Ας τον ακολουθήσουμε. Καθορίζω.

18
00:04:09,823 --> 00:04:11,132
Βασιστείτε σε αυτό.

19
00:04:11,296 --> 00:04:13,878
Το κάτω είναι ένα καλό μέρος
πού να πιάσω ένα άλογο�.

20
00:04:14,523 --> 00:04:17,602
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από «κάτω».

21
00:04:18,000 --> 00:04:19,578
Δεν μπορεί να το δει από εδώ ψηλά

22
00:04:19,604 --> 00:04:22,026
Ούτε εκεί κάτω
αν δεν ξέρεις.

23
00:04:22,236 --> 00:04:25,381
Αυτά τα άλογα περιπλανιούνται.
Πάμε να το πάρουμε. Πάμε.

24
00:04:26,079 --> 00:04:28,135
Ας τον πάμε κάπου
θέλουμε να πάει εκεί πρώτα.

25
00:05:58,869 --> 00:06:00,752
Μην νομίζετε ότι είναι έξυπνος.
Κοιτάξτε εκεί.

26
00:06:01,401 --> 00:06:03,100
Τώρα το βλέπουμε από μακριά.

27
00:06:09,073 --> 00:06:12,294
Αυτό είναι σωστό. Αλλά αυτή τη φορά νομίζω
που τον πλησιάζουμε.

28
00:06:13,214 --> 00:06:15,872
Τζιμ, τον παρακολουθούσαμε όλη μέρα
και δεν είμαστε αρκετά κοντά.

29
00:06:15,898 --> 00:06:17,435
Ας τα παρατήσουμε λοιπόν. Είμαι κουρασμένος.

30
00:06:23,229 --> 00:06:25,309
Μπορεί να επιστρέψει αν θέλει, Μπο.

31
00:06:25,597 --> 00:06:28,135
Ήρθα για αυτόν.
Θα σε παντρευτώ.

32
00:06:31,771 --> 00:06:32,889
Τόσο καλό.

33
00:06:33,018 --> 00:06:35,115
Θα μπορούσε όμως
πάνω από το κεφάλι του ουράνιου τόξου.

34
00:06:35,118 --> 00:06:36,705
Είναι σαν να πηγαίνεις μετά
ένα δοχείο με χρυσό.

35
00:06:44,490 --> 00:06:48,400
«ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΕΚΡΟΥΣ».
JAMES WHITCOMB HARDIE"

36
00:06:48,426 --> 00:06:52,468
«ΘΑ ΑΜΟΙΒΗ 5.000$
ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ»

37
00:07:22,537 --> 00:07:27,569
"ΕΠΑΡΧΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ"

38
00:07:47,688 --> 00:07:49,703
Το έχω; Ναι.

39
00:07:51,395 --> 00:07:53,072
Όπως ακριβώς ήθελες.

40
00:07:54,314 --> 00:07:55,616
Εδώ είναι.

41
00:07:56,328 --> 00:07:58,082
"ΖΗΤΕΙΤΑΙ" ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΕΚΡΟΥΣ"

42
00:07:58,108 --> 00:08:00,052
Θα κάνω τον κύριο Χάρντι να ιδρώσει

43
00:08:00,232 --> 00:08:03,285
μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος τόπος και χρόνος.

44
00:08:16,635 --> 00:08:19,138
Γίνεται καλύτερος μετά από δέκα χρόνια
οδηγήστε ξανά.

45
00:08:20,205 --> 00:08:22,129
Ήταν εδώ; Ναί.

46
00:08:22,155 --> 00:08:23,970
Red Mark και Tom Purdy.

47
00:08:24,047 --> 00:08:27,603
Βάζω κι άλλα στο ρεζερβουάρ, για παν ενδεχόμενο
θέλει να περνάει περισσότερο χρόνο στο δρόμο.

48
00:08:28,693 --> 00:08:31,811
Τώρα θα μάθει πώς είναι
να σε κυνηγούν σαν ζώο.

49
00:08:31,979 --> 00:08:36,079
Ποτέ δεν ήξερε πού
πότε ή που...

50
00:08:44,514 --> 00:08:48,200
Επισημάνατε τον εαυτό σας
εκείνο το κάθαρμα, Τζιμ;

51
00:08:48,588 --> 00:08:49,885
Γεια σου Τζιμ!

52
00:08:50,274 --> 00:08:51,860
Πού είναι το αγόρι σου;

53
00:08:52,248 --> 00:08:55,037
τον περιμένω
βάλε πέταλα!

54
00:09:06,677 --> 00:09:09,370
Πώς ήταν αυτή τη φορά, Τζιμ;
Ήρθε πιο κοντά;

55
00:09:09,803 --> 00:09:11,810
Μάθετε ποιος είναι μαζί μου
έφτασε το πιο κοντά

56
00:09:19,300 --> 00:09:20,676
τι έγινε

57
00:09:21,058 --> 00:09:22,805
Προσπάθησε να απογειωθεί από πίσω.

58
00:09:26,562 --> 00:09:30,240
Νομίζω ότι πρέπει να κλάψω εδώ
που απαντά σε αυτό το ερώτημα.

59
00:09:30,481 --> 00:09:33,003
Φαίνεται ότι είναι ο Τομ Πέρντι.

60
00:09:33,379 --> 00:09:35,271
Υπάρχει κάποιος, κάποιος
η απάντηση σε αυτό;

61
00:09:37,232 --> 00:09:39,067
Φαίνεται ότι έχει λόγο.

62
00:09:40,109 --> 00:09:42,929
Νομίζω για $5.000
υπάρχουν αρκετοί λόγοι

63
00:09:44,110 --> 00:09:46,838
Ούτε νομίζω ότι θα γίνει
ο τελευταίος που το δοκίμασε πάνω μου.

64
00:09:47,263 --> 00:09:49,553
Αυτό είναι το πρόβλημα, Τζιμ.

65
00:09:49,649 --> 00:09:52,252
Δεν μπορώ να συλλάβω τον ένοπλο
που τυχαίνει να περνάει από αυτή την πόλη.

66
00:09:52,278 --> 00:09:53,843
μόνο για να κάνει κάτι λάθος.

67
00:09:56,774 --> 00:09:59,385
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να μου το πει.
θα προσέχω.

68
00:09:59,459 --> 00:10:00,533
ναι, το ξέρω

69
00:10:02,875 --> 00:10:05,382
ας το δούμε λοιπόν... s...

70
00:10:05,738 --> 00:10:07,258
Βλέπετε, είναι μεγάλο!...

71
00:10:07,284 --> 00:10:09,138
Ένα δολάριο και 30 σεντς, δεσποινίς Τίνα.

72
00:10:09,164 --> 00:10:11,656
Θα σου το δώσω.
Υπάρχει κάτι;

73
00:10:11,995 --> 00:10:13,148
Τίνα...

74
00:10:13,519 --> 00:10:16,532
Τι πρέπει να κάνει το κορίτσι για να δείξει
Τον συμπαθεί σε κανέναν πολύ;

75
00:10:16,558 --> 00:10:18,238
Αν μιλάει για τον Τζιμ
Χάρντι, μεγάλωσε.

76
00:10:18,264 --> 00:10:20,879
Δεν είπα ποιος!

77
00:10:20,905 --> 00:10:22,370
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

78
00:10:23,210 --> 00:10:24,344
Καλό...

79
00:10:24,826 --> 00:10:27,148
Αγοράστε μια τρύπα ή κάτι τέτοιο.

80
00:10:27,328 --> 00:10:29,664
Που έβαλα το �����...

81
00:10:29,690 --> 00:10:31,556
Ω!... πόσο καιρό μπορεί να είναι;

82
00:10:31,582 --> 00:10:33,649
Κάτι που θέλει περισσότερο
οχι τιποτα στον κοσμο...

83
00:10:33,675 --> 00:10:36,137
Το μόνο που θέλει είναι αυτός
άγριο k��.

84
00:10:37,688 --> 00:10:40,600
Αυτό είναι όλο! Ευχαριστώ κύριε!

85
00:10:41,348 --> 00:10:43,054
Συνέβη.

86
00:10:44,651 --> 00:10:46,852
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής.

87
00:10:47,267 --> 00:10:49,675
χαίρεται σαν παιδί.
Σας ευχαριστώ.

88
00:10:50,482 --> 00:10:52,555
Τζέι Σκουάιρ. Τίνα.

89
00:10:52,864 --> 00:10:54,040
Δεσποινίς Τίνα;

90
00:10:55,965 --> 00:10:57,183
ιδρώνω.

91
00:10:58,795 --> 00:11:00,041
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

92
00:11:00,520 --> 00:11:02,257
Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό.

93
00:11:23,813 --> 00:11:27,135
Ήθελαν να γράψω
την αλήθεια για αυτή την άγρια πόλη.

94
00:11:27,396 --> 00:11:29,438
και θα σου πω την αληθεια.

95
00:11:29,735 --> 00:11:32,569
Θα το ονομάσω: «ανέλπιδα χρήση».

96
00:11:33,123 --> 00:11:34,820
τι εκανα πριν?

97
00:11:35,274 --> 00:11:38,083
«Κάθε ελπίδα σε άφησε,
ποιος μπήκε εδώ"

98
00:11:51,359 --> 00:11:53,093
Είναι αρκετά ωραίο
δεν νομίζεις;

99
00:11:54,810 --> 00:11:57,050
Το όνομά μου είναι Τυχαία.
Nason Chance.

100
00:12:02,005 --> 00:12:04,444
Δεν ξέρω πώς εσύ
αλλά βαριέμαι όταν ταξιδεύω.

101
00:12:04,470 --> 00:12:06,905
Σε κάνει να μιλάς.
Από πού είστε;

102
00:12:09,909 --> 00:12:12,646
από τη Νέα Αγγλία. Με συγχωρείτε.

103
00:12:35,811 --> 00:12:38,391
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα στεκόμουν έτσι στο περιθώριο.

104
00:12:38,417 --> 00:12:40,472
Μπορεί να χάσετε την ισορροπία σας
και φύγε, δεσποινίς.

105
00:12:41,628 --> 00:12:44,261
Μια γυναίκα σαν εσένα θα ήταν εκεί έξω
δεν είχε πολλές ευκαιρίες.

106
00:12:44,799 --> 00:12:46,415
Ίσως θα ήταν καλύτερα
όχι εδώ.

107
00:12:47,005 --> 00:12:48,463
Δεν το ξέρω αυτό.

108
00:12:48,812 --> 00:12:51,591
Αν δεν σήκωσες
αυτά τα όμορφα σγουρά μαλλιά

109
00:12:51,594 --> 00:12:54,724
ο ήλιος προσκυνητής θα
Σε έκανε να σκεφτείς.

110
00:12:56,057 --> 00:12:58,551
πώς δουλεύεις
Εσύ αυτά τα πράγματα...

111
00:12:59,765 --> 00:13:02,142
Δεν είμαι Γιάνκης.

112
00:13:13,478 --> 00:13:14,822
Ταξιδεύετε μόνοι σας;

113
00:13:16,099 --> 00:13:17,897
Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;

114
00:13:20,093 --> 00:13:21,211
Άσε με!

115
00:13:21,323 --> 00:13:24,041
Δεν θέλω να πληγωθείς!
Τσανσί!

116
00:13:29,431 --> 00:13:31,547
Ήθελε τον σκύλο μου
στην αίθουσα των τροπαίων.

117
00:13:35,825 --> 00:13:37,924
θα έμενα εδώ
αλλά δεν ξέρω αν ο νόμος

118
00:13:37,950 --> 00:13:39,369
θα το καταλάβει
όπως το βλέπω.

119
00:13:39,395 --> 00:13:41,548
Θα σου εξηγούσα τι έγινε.

120
00:13:42,219 --> 00:13:44,072
Ελπίζω να μην σας χάλασα την πτήση.

121
00:13:50,981 --> 00:13:53,606
Ο ήχος του τρένου σε μένα
κούνησε το κεφάλι του,

122
00:13:53,632 --> 00:13:56,193
ενώ έψαχνα
σε εκείνο το σώμα στο πάτωμα.

123
00:13:56,921 --> 00:14:00,584
Ήξερα ότι το Wells Fargo θα το έκανε
πουλήσει West

124
00:14:00,610 --> 00:14:04,119
τον πολιτισμένο κόσμο.

125
00:14:32,075 --> 00:14:33,148
Και τώρα�;

126
00:14:33,657 --> 00:14:35,989
Πάμε για ύπνο.
Υπνος;

127
00:14:36,015 --> 00:14:38,224
Πώς πρέπει να σκέφτεται τον ύπνο;
αφού έπεσες στο κρεβάτι;

128
00:14:38,781 --> 00:14:41,635
Αν ήταν, κανείς δεν θα το έκανε
δεν ανοιγόκλεισε εδώ.

129
00:14:41,735 --> 00:14:42,934
Τότε θα μείνω εδώ μαζί σου.

130
00:14:43,168 --> 00:14:45,384
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί, Μπο.

131
00:14:45,971 --> 00:14:47,039
Τι θα κάνει;

132
00:14:47,065 --> 00:14:49,836
περιμένετε και περιμένετε
α� Σε μαχαίρωσε κάποιος στην πλάτη;

133
00:14:49,862 --> 00:14:51,984
αλλά για αυτό δεν το χρειάζομαι
περπατήστε πολύ.

134
00:14:52,010 --> 00:14:54,720
Έρχονται σε μένα.
Πιστεύετε ότι είναι έξυπνο;

135
00:14:54,799 --> 00:14:57,067
Λοιπόν, ίσως όχι.
αλλά έχω καλύτερη ιδέα;

136
00:14:57,824 --> 00:15:00,255
Όχι. Είσαι πεισματάρης.

137
00:15:01,035 --> 00:15:02,584
Κι εγώ έτσι νομίζω.

138
00:15:03,397 --> 00:15:05,509
Πάω να πάρω λίγο αύριο
κάποιο εξοπλισμό,

139
00:15:05,512 --> 00:15:07,915
οπότε νομίζω ότι θα μείνω στην πόλη.

140
00:15:08,632 --> 00:15:09,805
Καληνύχτα Μπο.

141
00:15:10,428 --> 00:15:11,621
Καληνύχτα Τζιμ.

142
00:15:43,981 --> 00:15:45,835
είχα πολύ
καλο βραδυ...

143
00:15:46,161 --> 00:15:47,802
με μια πολύ όμορφη κοπέλα...

144
00:15:48,320 --> 00:15:49,972
Να το πιούμε;

145
00:15:51,009 --> 00:15:52,971
Το όνομά σου είναι Squire, έτσι δεν είναι;

146
00:15:54,030 --> 00:15:56,572
Νομίζω ότι είμαστε μπροστά
γνωρίστηκαν πριν από λίγο καιρό.

147
00:15:58,981 --> 00:16:02,086
Ακριβώς πριν από 10 χρόνια. κύριε Χάρντι.

148
00:16:03,806 --> 00:16:04,908
Τίνα...

149
00:16:05,957 --> 00:16:08,200
Νομίζω ότι είναι η μητέρα σου
θα πρέπει να ανησυχεί για σένα.

150
00:16:08,664 --> 00:16:11,424
Δεν νομίζω ότι θα ήταν "κακό"
ιδέα αν πήγες σπίτι τώρα.

151
00:16:11,637 --> 00:16:14,218
Ο Squire και εγώ είμαστε εδώ
κάποια επιχειρηματική συναλλαγή,

152
00:16:14,244 --> 00:16:16,600
που δεν θα ήταν
προς το συμφέρον σας.

153
00:16:16,626 --> 00:16:19,035
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το διαβάσετε
κατευθείαν ο κύριος Χάρντι.

154
00:16:19,746 --> 00:16:22,462
Τίνα, φοβόταν ότι κάποιος θα το έκανε

155
00:16:22,499 --> 00:16:25,269
πρέπει να δει έναν πρώην κατάδικο και...

156
00:16:25,767 --> 00:16:27,447
Δεν φαίνεται ότι πρέπει

157
00:16:27,473 --> 00:16:30,085
για την πατρική ανησυχία της Τίνα, κύριε Χάρντι;
Αυτό είναι αλήθεια.

158
00:16:30,111 --> 00:16:34,080
Ο κύριος Squire με δίδαξε
για το πρόβλημά του με την Wells Fargo.

159
00:16:34,806 --> 00:16:37,821
Αν το χρέος του υπερβαίνει την εταιρεία
έχει ήδη εξοφληθεί

160
00:16:37,847 --> 00:16:39,721
Αποφάσισα να το αποδεχτώ.

161
00:16:40,144 --> 00:16:41,783
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Τίνα.

162
00:16:42,373 --> 00:16:43,568
και τώρα πήγαινε σπίτι.

163
00:16:47,142 --> 00:16:49,071
Με συγχωρείτε, κύριε. Φυσικά.

164
00:16:51,872 --> 00:16:53,230
Μπορείτε να καθίσετε, κύριε Χάρντι.

165
00:16:54,034 --> 00:16:56,414
Το βρήκα με τον νεκρό σήμερα.

166
00:16:56,682 --> 00:16:59,276
φαίνεται να είναι ο λόγος
ότι επέστρεψες

167
00:16:59,302 --> 00:17:01,996
και αυτό είναι κάτι παραπάνω από άξιο για μένα.

168
00:17:05,386 --> 00:17:09,374
Ένα κομμάτι χαρτί χωρίς σημειώσεις,
χωρίς μάρτυρες...

169
00:17:09,667 --> 00:17:11,484
Αυτή είναι η νομολογία, κύριε Χάρντι.

170
00:17:11,924 --> 00:17:13,871
Πρέπει να σας συγχαρώ
για ψευδή σύλληψη.

171
00:17:17,001 --> 00:17:19,647
αν το νομίζεις
Κάντε το απλό, πυροβολήστε με στην πλάτη, έτσι δεν είναι;

172
00:17:19,673 --> 00:17:22,630
Δεν νομίζω ότι εξαρτάται από εμένα
παιδιά Όχι...

173
00:17:22,925 --> 00:17:24,596
Ήθελα απλώς να σε δω να ιδρώνεις.

174
00:17:24,622 --> 00:17:27,670
Κάθε φορά που περιστρέφεται η λαβή,
ή ένα παπούτσι χτυπά τη σκόνη πίσω σου.

175
00:17:27,696 --> 00:17:30,826
Πληρώνομαι για να ιδρώνω.
Αυτό δεν θα είναι είδηση.

176
00:17:31,272 --> 00:17:33,262
Είναι επικίνδυνο έδαφος, κύριε Χάρντι.

177
00:17:33,414 --> 00:17:35,590
Τέσι που πέφτει ψηλά...

178
00:17:35,900 --> 00:17:37,733
και εκείνες τις κρύες ορεινές λίμνες.

179
00:17:38,068 --> 00:17:40,668
Θέλεις να παγώσεις μέχρι θανάτου
Σας χαμογελάω;

180
00:17:40,972 --> 00:17:42,069
καλέστε το.

181
00:17:42,871 --> 00:17:45,760
Ψεύτικες τα πάντα
10 χρόνια για φόνο, Squire.

182
00:17:45,862 --> 00:17:47,967
Μιλούσα για ατυχήματα, κύριε Χάρντι.

183
00:17:48,074 --> 00:17:50,998
Κάποιος σαν εσένα με αυτόν τον μαύρο τύπο
μπορεί να συμβεί σε έναν εγκληματία.

184
00:17:51,154 --> 00:17:52,478
και αν του συνέβαινε...

185
00:17:53,167 --> 00:17:56,097
μόνο 3 άτομα θα οδηγήσουν
Δεν ήταν ατύχημα.

186
00:17:56,367 --> 00:17:58,603
Εσύ, εγώ...

187
00:18:01,591 --> 00:18:04,402
Και ο Ράιγκ. η παραγγελία μου.

188
00:18:04,807 --> 00:18:08,593
Είναι το ίδιο.
Μετά από δέκα χρόνια, είναι ακόμα πιστός.

189
00:18:08,619 --> 00:18:11,933
Και ακόμα δεν μπορώ να σκεφτώ
με εγκέφαλο άλλο από τον δικό του.

190
00:18:14,779 --> 00:18:16,173
Τι εννοούσες Χάρντι;

191
00:18:16,872 --> 00:18:19,415
Και με προσέχεις, Squire.

192
00:18:19,441 --> 00:18:20,879
Κόμης! Γιατί όχι;

193
00:18:21,257 --> 00:18:22,552
Θα σου το δώσω τώρα.

194
00:18:22,578 --> 00:18:24,511
πρέπει να έχω 5000.
οπότε γιατί όχι τώρα;

195
00:18:24,537 --> 00:18:27,990
Γιατί με βοήθησε ο κύριος Χάρντι
να μάθεις 2 πράγματα σε αυτά τα 10 χρόνια.

196
00:18:28,016 --> 00:18:29,246
Ένα κλασικό...

197
00:18:29,393 --> 00:18:32,401
που προκαλεί τόσα πολλά λεπτά συναισθήματα,
με τη φίλη σου την Τίνα

198
00:18:33,145 --> 00:18:36,554
Και υπομονή. Πρέπει ακόμη και να περιμένω.

199
00:18:36,766 --> 00:18:39,004
την κατάλληλη στιγμή
και στο σωστό μέρος.

200
00:18:39,421 --> 00:18:41,291
και όταν έρθεις
κύριε Χάρντι...

201
00:18:41,935 --> 00:18:43,414
θα σε σκοτώσω

202
00:18:59,914 --> 00:19:03,153
ήταν εκεί
στεκόταν εκεί όταν περπάτησα.

203
00:19:03,186 --> 00:19:06,162
Είπε ότι ο άνθρωπος που τον πυροβόλησε
πήδηξε από το τρένο πριν από μια ώρα.

204
00:19:06,244 --> 00:19:08,161
Έτσι θα είναι
να το αποδείξει.

205
00:19:08,203 --> 00:19:10,222
Αυτό είναι σωστό. Με συγχωρείτε.

206
00:19:10,670 --> 00:19:13,053
Δεν θα ήμουν τόσο απρόσεκτος, Τζιμ.

207
00:19:13,079 --> 00:19:15,057
Τον ήξερα τον τύπο.
Ήταν ένα παλιό.

208
00:19:15,083 --> 00:19:16,252
Το όνομά του ήταν Τουράν.

209
00:19:17,562 --> 00:19:19,091
Θα μπορούσε να ήταν αυτή, Τζιμ.

210
00:19:20,299 --> 00:19:22,811
Έχετε δει ποτέ
Μια γυναίκα να καλύψει έναν γέρο;

211
00:19:26,747 --> 00:19:28,145
Μις Μέρντοκ; Ναί.

212
00:19:28,884 --> 00:19:30,664
Τζιμ Χάρντι του Wells Fargo.

213
00:19:32,523 --> 00:19:34,259
Αυτός είναι ο σερίφης Hal Humphard.

214
00:19:35,657 --> 00:19:38,071
Η δεσποινίς Μέρντοκ είναι αυτό το κορίτσι
για το οποίο μιλούσα, Χαλ.

215
00:19:38,603 --> 00:19:41,056
Είναι για την εφημερίδα Eastern.

216
00:19:41,082 --> 00:19:43,841
και πείτε στους ανθρώπους για τη Δύση.
όπως είναι πραγματικά.

217
00:19:44,144 --> 00:19:46,160
Η Wells Fargo χρηματοδοτεί αυτήν την πτήση.

218
00:19:46,328 --> 00:19:48,205
Φαίνεται καλή συμφωνία.

219
00:19:48,351 --> 00:19:50,276
Αυτό πρέπει να τον φτιάξει τη διάθεση
γυναίκα στην πόλη,

220
00:19:50,302 --> 00:19:52,296
να ενθαρρύνω τα παιδιά να έρθουν εδώ.

221
00:19:52,565 --> 00:19:55,189
Το γυναικείο μυαλό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

222
00:19:58,202 --> 00:20:00,360
Η αλήθεια δεν πρέπει να είναι
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, δεσποινίς.

223
00:20:00,547 --> 00:20:01,701
Καθόλου.

224
00:20:01,802 --> 00:20:04,589
Απλώς δεν νομίζω
Αυτό θέλει η Wells Fargo.

225
00:20:05,750 --> 00:20:07,706
Προς το παρόν ανησυχώ

226
00:20:07,732 --> 00:20:09,828
από αυτό το δωμάτιο
στο τρένο, δεσποινίς Μέρντοκ.

227
00:20:10,326 --> 00:20:12,035
Λοιπόν, έχω πατέρα,

228
00:20:12,090 --> 00:20:16,256
Το τέρας που το έκανε
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

229
00:20:16,476 --> 00:20:19,299
και αν ναι
Δεν έπρεπε να είχα φτάσει εδώ.

230
00:20:21,223 --> 00:20:23,791
Θα είμαι στο ξενοδοχείο αν είστε
έχετε περαιτέρω ερωτήσεις.

231
00:20:24,561 --> 00:20:29,362
Ελπίζω να είναι
ένα ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη...

232
00:20:29,606 --> 00:20:31,953
Ναι, κυρία. Απέναντι στον δρόμον.

233
00:20:32,277 --> 00:20:35,061
Αλλά επειδή ταξιδεύεις μόνος,

234
00:20:35,087 --> 00:20:37,553
θα ήταν καλύτερα να μείνεις
μαζί τους στο αγρόκτημα.

235
00:20:37,695 --> 00:20:40,347
Να σε προστατέψω με όνομα
Wells Fargo, κατάλαβες;

236
00:20:40,373 --> 00:20:43,378
Κύριε Χάρντι, μετά
τι συνέβη στο τρένο

237
00:20:43,404 --> 00:20:47,955
Νομίζω ότι πάω χωρίς κανέναν
ποιος με μπερδεύει;

238
00:20:48,499 --> 00:20:50,860
Δίνω προτεραιότητα σε εμένα
κατά τη γνώμη μου.

239
00:21:01,923 --> 00:21:04,026
Θα πουλήσετε τα οικόπεδα εδώ;

240
00:21:05,189 --> 00:21:08,358
Φαίνεται ότι
εξέφρασε πάρα πολλές απόψεις.

241
00:21:24,046 --> 00:21:25,296
Όλα είναι χάσιμο χρόνου.

242
00:21:25,322 --> 00:21:27,298
Ας φωνάξουμε τον σερίφη
και ας τον συλλάβουμε.

243
00:21:28,051 --> 00:21:30,610
Είναι καθήκον σας να τους ακολουθήσετε
από την αρχή μέχρι το τέλος.

244
00:21:30,636 --> 00:21:32,459
και να μην τον χρησιμοποιεί όπως θέλει.

245
00:21:32,855 --> 00:21:35,255
Πριν συλλάβουν τον άνδρα
πρέπει να υπάρχουν κατηγορίες.

246
00:21:35,983 --> 00:21:37,872
Δεν υπάρχει απόπειρα δολοφονίας
αρκετά καλό για αυτό;

247
00:21:37,898 --> 00:21:39,537
εδώ έχετε ένα να απευθυνθείτε
μπορεί να διαβαστεί.

248
00:21:41,317 --> 00:21:44,254
Ο Τζέι Σκουάιρ απολύθηκε
έξω από τη φυλακή για παλιά εγκλήματα.

249
00:21:44,280 --> 00:21:46,171
φαίνεται ύποπτο.

250
00:21:46,491 --> 00:21:50,094
Πέρα από αυτό, δεν υπάρχει
Ρεκόρ προηγούμενων συλλήψεων.

251
00:21:50,551 --> 00:21:53,527
Μας συμβούλεψαν τα στελέχη της Wells Fargo
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

252
00:21:53,772 --> 00:21:56,179
Είναι παράνομος θάνατος
απολύτως σίγουρη�.

253
00:21:56,878 --> 00:21:58,017
Τόσο καλό...

254
00:21:58,919 --> 00:22:01,309
Κατάλαβες τι είμαι
 � είπε; Ναί.

255
00:22:04,743 --> 00:22:06,020
τιποτα νεο?

256
00:22:06,589 --> 00:22:08,239
Ναί. Συχαρίκια.

257
00:22:08,644 --> 00:22:10,071
Νομίζω ότι είναι μια χαρά
παύει να είναι.

258
00:22:10,097 --> 00:22:11,418
Μόλις πήγα στο κατάστημα.

259
00:22:11,444 --> 00:22:15,553
Φαίνεται ότι ο Squire και ο Raig έφυγαν
πάρτε νερό το πρωί.

260
00:22:15,996 --> 00:22:17,054
Ίσως είναι το τεστ μας.

261
00:22:17,080 --> 00:22:18,987
Δοκιμάζεται με τα χρόνια
φτάσετε στο Μεξικό

262
00:22:19,198 --> 00:22:20,970
Όχι. Ο Σουάμπερ είπε, π.χ
τους εξήγησε πώς να φτάσουν εκεί

263
00:22:20,996 --> 00:22:22,772
στη χώρα των άγριων αλόγων.

264
00:22:22,798 --> 00:22:25,785
προς τα νότια ''κάτω''.
αυτό είναι κοντά σου, Τζιμ.

265
00:22:26,430 --> 00:22:28,484
Δεν ήξερα ότι ήταν
κάνουν ότι θέλουν.

266
00:22:28,510 --> 00:22:29,516
Δεν είναι άλογα.

267
00:22:30,309 --> 00:22:33,168
Θέλω να συμβεί ένα ατύχημα.
Το ατύχημα μου.

268
00:23:30,370 --> 00:23:32,152
Και τελειώστε αυτή την αναζήτηση,
καλή σου μέρα

269
00:23:32,155 --> 00:23:33,810
μπορείς να μου ανοίξεις την πύλη;

270
00:23:48,769 --> 00:23:50,532
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το παρακολουθήσετε.

271
00:24:17,364 --> 00:24:21,533
Αυτή η χώρα αγαπά τις γυναίκες,
είναι απότομο, σκληρό και σκληρό.

272
00:24:21,824 --> 00:24:24,100
τρέχοντας γρήγορα,
με αξιοθρήνητη δύναμη

273
00:24:24,126 --> 00:24:25,729
Ένας πρωτοπόρος που θα
το κατέλαβαν.

274
00:24:26,717 --> 00:24:28,892
Οι άνθρωποι έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό
με τις αξίες των ανθρώπων.

275
00:24:28,918 --> 00:24:32,038
Η δύση πάγωσε,
ήπιε και τα έπνιξε.

276
00:24:32,984 --> 00:24:35,265
Είναι σχεδόν σαν πρόσκληση.

277
00:24:51,661 --> 00:24:53,631
Κάτι μου λέει ότι είσαι
πήδηξε κι εκείνη από το τρένο.

278
00:24:56,210 --> 00:24:59,668
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν σκότωσα κανέναν εν ψυχρώ.

279
00:25:00,213 --> 00:25:02,160
Δεν ήσουν εσύ που στάθηκες
προς την κατεύθυνσή του.

280
00:25:02,186 --> 00:25:05,345
Δεν θέλω να φάω εδώ μαζί σου
συζητήστε για τη μόρκα.

281
00:25:06,693 --> 00:25:08,339
Μου άφησε το χέρι.

282
00:25:11,191 --> 00:25:14,352
Είσαι πραγματικά γεμάτος επιχειρήματα.
Τι κάνεις εδώ;

283
00:25:14,463 --> 00:25:16,588
Διαβάστε το βιβλίο όταν θέλετε να μάθετε.

284
00:25:17,674 --> 00:25:19,750
όλη μου τη ζωή
Διάβασα μόνο ένα βιβλίο.

285
00:25:19,776 --> 00:25:20,974
Ήταν ένα παραμύθι.

286
00:25:21,117 --> 00:25:24,226
Ήταν ένα τρέξιμο στο μάγουλο,
που ήθελε λίγο σταφύλι.

287
00:25:24,357 --> 00:25:26,522
Είπε ότι είναι ξινή
όταν� δεν μπορούσε να τα πιάσει.

288
00:25:27,285 --> 00:25:31,503
Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν κάτι
δεν το καταλαβαίνουν, είναι σαν αυτό το κορίτσι.

289
00:25:32,063 --> 00:25:34,984
Δεν νομίζω
Καταλαβαίνω τι λες.

290
00:25:35,417 --> 00:25:39,201
Ό,τι κι αν κάνουν τα χείλη σου.
Τι είναι τα μάτια σου...

291
00:25:42,711 --> 00:25:45,521
Απλώς προσπαθούσα να το μεταφέρω
τι ρώτησαν τα μάτια σου.

292
00:25:45,815 --> 00:25:47,665
Ίσως δεν βλέπω πολύ καλά.

293
00:25:54,774 --> 00:25:55,985
Γεια σου, Χάρντι.

294
00:25:56,011 --> 00:25:58,307
Την τελευταία φορά που σε είδα
κάτω νότια.

295
00:25:58,714 --> 00:26:00,355
δεν συμφωνήσαμε από όσο θυμάμαι.

296
00:26:00,737 --> 00:26:04,825
Ναι. Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ
τεκίλα και δεν σου άρεσε.

297
00:26:05,301 --> 00:26:07,711
Στο Wells Fargo, αγαπητέ μου Τζιμ;

298
00:26:07,901 --> 00:26:09,141
Είναι ευγενές έργο.

299
00:26:09,434 --> 00:26:11,614
Είναι το αυτοκίνητο όπλο για επαναστάσεις;

300
00:26:11,640 --> 00:26:12,645
Όχι κύριε.

301
00:26:12,666 --> 00:26:15,283
Αυτοί οι τύποι παίρνουν ρίσκα
πολλά για λίγα χρήματα.

302
00:26:15,309 --> 00:26:17,871
Τα παράτησα για να κερδίσω έτσι.

303
00:26:17,897 --> 00:26:21,230
Κύριε Χάρντι...
αν μπορώ να σε διακόψω...

304
00:26:21,232 --> 00:26:22,237
Σε...

305
00:26:22,895 --> 00:26:25,140
Εκείνο το παλιό πάρτι εκεί
είναι δολοφόνος.

306
00:26:26,152 --> 00:26:27,729
Είναι αυτός ο άνθρωπος από το τρένο;

307
00:26:28,583 --> 00:26:30,362
Ο τύπος ήρθε σε μένα.

308
00:26:30,388 --> 00:26:32,260
Έχω το δικαίωμα να προστατεύσω τον εαυτό μου, δεν νομίζεις;

309
00:26:33,333 --> 00:26:36,106
Είναι αλήθεια, δεσποινίς Μέρντοκ;
Τράβηξε πρώτος το όπλο του ο τύπος;

310
00:26:36,942 --> 00:26:39,427
Λοιπόν... έτσι νομίζω.

311
00:26:39,453 --> 00:26:42,291
Δεν βλέπω τη διαφορά.
Μετά από αυτό ήταν αυτός που κοιμήθηκε.

312
00:26:42,656 --> 00:26:44,445
Αυτή είναι μεγάλη διαφορά.

313
00:26:44,471 --> 00:26:47,070
Είναι η διαφορά του φόνου
και αυτοάμυνα.

314
00:26:47,471 --> 00:26:49,390
Ο άντρας ήταν γέρος.

315
00:26:49,460 --> 00:26:51,410
Ελπίζω να λειτουργήσει
Στον σερίφη, Τζιμ.

316
00:26:52,014 --> 00:26:54,873
Κάποιοι σερίφηδες δεν τους νοιάζει
ποιον θα τους φέρουν.

317
00:26:54,899 --> 00:26:56,069
Τόσο απλό είναι.

318
00:26:56,192 --> 00:26:58,605
Δεν είμαι σερίφης και δεν μπορώ
μιλήστε για αυτόν

319
00:26:58,855 --> 00:27:00,650
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ κάτι.

320
00:27:00,870 --> 00:27:02,504
Αν σε θέλουν για κάτι,

321
00:27:02,530 --> 00:27:03,916
ας καταλήξουμε ο ένας εναντίον του άλλου στην τηλεόραση.

322
00:27:03,982 --> 00:27:06,255
Στην πραγματικότητα, σου χρωστάω ένα, Τζιμ.

323
00:27:06,281 --> 00:27:07,916
Έχετε ήδη εκμεταλλευτεί
πώς τα πάω
.

324
00:27:13,535 --> 00:27:15,197
Είναι αυτό το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε;

325
00:27:15,276 --> 00:27:16,574
Θέλει να το δοκιμάσει;

326
00:27:28,315 --> 00:27:30,620
Φαίνεται ότι πρέπει
θέλει να βγει, Τζιμ.

327
00:27:31,104 --> 00:27:33,051
Θέλω απλώς να κρατήσω τα πράγματα
όπως αυτό.

328
00:27:33,177 --> 00:27:34,888
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

329
00:27:34,914 --> 00:27:36,387
Λόγω των καλών στιγμών.

330
00:27:37,465 --> 00:27:40,801
Οι καλές στιγμές δεν θα με σταματήσουν
να μην σε κοιτάω.

331
00:27:40,926 --> 00:27:43,148
Αυτές είναι οι ευθύνες μου.
Δεν το κάνω.

332
00:27:43,174 --> 00:27:44,628
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στους δυο τους.

333
00:27:44,917 --> 00:27:47,799
Και για να σε ευχαριστήσω, Τζιμ.
Δεν είμαι περιζήτητος.

334
00:27:48,067 --> 00:27:49,339
Για οτιδήποτε.

335
00:27:49,956 --> 00:27:51,656
Γιατί λοιπόν πήδηξες από το τρένο;

336
00:27:52,609 --> 00:27:54,957
Σκέφτηκα το νόμο
αν θα έβλεπε την πορεία μου

337
00:27:54,983 --> 00:27:56,063
αλλά νομίζω ότι το κάνεις.

338
00:27:56,428 --> 00:27:58,641
αν ο σερίφης θέλει να μου μιλήσει
θα είμαι στην πόλη.

339
00:27:58,667 --> 00:28:01,415
θα σε δω. Αντίο, Νέα Αγγλία.

340
00:28:09,450 --> 00:28:11,429
δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα

341
00:28:11,455 --> 00:28:14,028
περπατώντας εδώ μόνη, δεσποινίς Μέρντοκ.

342
00:28:14,054 --> 00:28:15,218
Έχετε δίκιο.

343
00:28:15,360 --> 00:28:18,597
Φαίνεται ότι οφείλεται στη Δύση
είναι αρκετά ανίκανος.

344
00:28:19,459 --> 00:28:21,829
Ο νόμος για την πτώση
όχι από όλους τους άλλους.

345
00:28:22,200 --> 00:28:25,160
Οι νόμοι είναι τεχνητοί εδώ
όπλα, κύριε Χάρντι.

346
00:28:25,244 --> 00:28:26,358
Αυτό είναι σωστό.

347
00:28:27,436 --> 00:28:31,075
Οι νόμοι δεν ισχύουν μόνο και μόνο επειδή
Είναι, αλλά επειδή είναι αναγκασμένοι.

348
00:28:31,101 --> 00:28:33,094
είπε ένας τύπος ονόματι Μπάτσερ.

349
00:28:35,322 --> 00:28:36,784
Επιστρέφεις στην πόλη;

350
00:28:38,905 --> 00:28:41,843
Γιατί δεν είναι για γυναίκα
ασφαλές να βγεις μόνος σου.

351
00:28:41,991 --> 00:28:44,749
Νομίζω ότι αυτό είναι
το ξενοδοχείο είναι ασφυκτικό.

352
00:28:46,357 --> 00:28:50,991
αν γίνει πολύ βουλωμένο,
πρέπει να είμαστε ξύπνιοι το πρωί.

353
00:28:51,193 --> 00:28:54,015
Είναι ακριβώς στο δρόμο.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. Κύριε Χάρντι...

354
00:28:54,202 --> 00:28:55,971
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

355
00:28:56,500 --> 00:28:58,503
Γνωρίζω τη φιλοξενία σας από τη Δύση,

356
00:28:58,529 --> 00:29:00,332
είναι απλώς υπακοή
στους εργοδότες τους.

357
00:29:00,358 --> 00:29:01,893
Τι σε θυμώνει τόσο πολύ;

358
00:29:03,706 --> 00:29:05,500
Δεν απολύομαι, κύριε Χάρντι.

359
00:29:05,937 --> 00:29:08,322
Είμαι κυνικός.
Δεν ξέρετε τη διαφορά;

360
00:29:35,294 --> 00:29:36,856
Υπομονή Ράιγκου...

361
00:29:37,087 --> 00:29:40,531
Είχα τον Χάρντι για τρεις μήνες
με τα πόδια σε όλη την Καλιφόρνια.

362
00:29:40,623 --> 00:29:43,741
Το έχω στο μυαλό μου για εκείνον
κάνει πολύ πόνο.

363
00:29:51,853 --> 00:29:54,059
Πρέπει να υπάρχει ένας απλός τρόπος
πώς να ενεργοποιήσετε τον Χάρντι.

364
00:29:54,687 --> 00:29:58,614
Γίνε φιλόσοφος, Ράιγκου. Το καλύτερο�� 
εξαρτάται από αυτούς που περιμένουν.

365
00:31:12,777 --> 00:31:15,896
Στάση! Τζιμ...

366
00:31:15,945 --> 00:31:17,626
Θέλει να καταλήξει νεκρή;

367
00:31:17,966 --> 00:31:20,838
Χρειάζεται κάποιον που τον αγαπάει
θα ακολουθήσει. Ίσως θα έπρεπε.

368
00:31:21,275 --> 00:31:24,800
Αλλά δεν χρειάζεται να σας πω, ακολουθήστε
Ένας άντρας είναι σαν να κυνηγάς μια αρκούδα.

369
00:31:24,826 --> 00:31:26,832
Οι δυο τους είναι περίεργοι,
για να μάθουμε ποιος είναι πίσω.

370
00:31:26,858 --> 00:31:29,303
Πρέπει να πάει αργά, σιωπηλός.
Συνδυάστε με το τοπίο.

371
00:31:29,329 --> 00:31:32,194
Ελπίζω μόνο να μην εμπλακεί
τότε είναι που αρχίζει να βρέχει.

372
00:31:32,564 --> 00:31:34,677
Πόσοι πιστεύετε;
ένα φυλλάδιο που πετά στον αέρα;

373
00:31:34,703 --> 00:31:35,824
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

374
00:31:35,935 --> 00:31:37,094
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα

375
00:31:37,120 --> 00:31:39,263
είναι ότι έχουμε να κάνουμε με έναν άντρα
αυτό που προσπάθησε να απογειώσει.

376
00:31:39,289 --> 00:31:41,297
Αλλά μπορεί να υπάρχει ένα
από 10, 20 ή περισσότερα...

377
00:31:41,323 --> 00:31:42,328
Αυτό είναι αλήθεια.

378
00:31:42,433 --> 00:31:45,525
Από την άλλη, ο Squire T� 
ίσως θέλει απλώς να σε τρομάξει.

379
00:31:46,861 --> 00:31:48,182
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

380
00:31:56,755 --> 00:31:58,788
Πόσες έχετε δει;
Μόνο ένα.

381
00:31:58,814 --> 00:32:00,883
Είδες τίποτα;
Δεν είδα τίποτα.

382
00:32:01,287 --> 00:32:03,375
Ένα δεν γίνεται, πρέπει να γίνει
πολύς ιδρώτας

383
00:32:03,401 --> 00:32:06,356
προσλάβετέ τον, θα προσπαθήσω
πάρε τον από πίσω. Ευχαριστώ.

384
00:32:41,003 --> 00:32:42,090
Πέστη!

385
00:32:46,517 --> 00:32:47,772
Ευχαριστώ, Bo!

386
00:33:08,605 --> 00:33:11,709
Αυτό βρήκα μαζί του.
Είναι από το Raigo ή όχι;

387
00:33:13,737 --> 00:33:15,759
Είστε σε μπελάδες, κύριε.

388
00:33:15,785 --> 00:33:19,358
Λέτε ότι ξέρετε ποιος ήταν, εκτός
Δεν ξέρω ποιος είναι ζωντανός ή νεκρός.

389
00:33:19,384 --> 00:33:21,983
πώς… Raig;

390
00:33:22,009 --> 00:33:23,553
Ποιος άλλος θα του το έδινε
αυτά τα φυλλάδια;

391
00:33:24,653 --> 00:33:25,794
δεν ξέρω

392
00:33:27,282 --> 00:33:30,351
Πέρντι! Ήταν ο Τομ Πέρντι...

393
00:33:30,478 --> 00:33:33,604
Μόνο αυτός!
Ήμασταν ο Τομ Πέρντι κι εγώ!

394
00:33:33,659 --> 00:33:35,790
Ψέμα! περίμενε, Μπο.

395
00:33:36,286 --> 00:33:38,958
Πάρτε τον στην πόλη. Κινηθείτε λοιπόν.

396
00:33:49,758 --> 00:33:51,604
Να σε ρωτήσω τι ακολουθεί;

397
00:33:52,186 --> 00:33:54,217
Ξέρετε πώς να ζυγίζετε ένα γεύμα;

398
00:33:54,243 --> 00:33:57,350
Καθόλου. Δεν θα είχε σημασία��� 
να το αγοράσω στο μπαρ;

399
00:33:58,260 --> 00:34:00,839
Φεύγω μακριά από τη φάρμα σου.
Θέλω να εξοικονομήσω τα χρήματά σας.

400
00:34:09,274 --> 00:34:12,230
Άλλαξες γνώμη
Μις Μέρντοκ; Όχι.

401
00:34:13,742 --> 00:34:16,346
Σε κάποιον που είναι από την Ανατολή,
ιππασία άλογο για πολλή ώρα.

402
00:34:16,433 --> 00:34:19,929
Η οικογένειά μου οδήγησε
όλο το χρόνο. Όχι!...

403
00:34:20,584 --> 00:34:24,170
Δεν θέλω να παρεξηγηθείς
Σκέφτομαι να έρθω εδώ.

404
00:34:24,380 --> 00:34:28,948
Άκουσα ότι αυτή η φάρμα είναι
τυπικό για αυτόν τον τρόπο ζωής.

405
00:34:29,512 --> 00:34:33,348
Νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό.
Σκατά, αυτή είναι η Μις Μέρντοκ!

406
00:34:33,387 --> 00:34:36,575
Αυτός είναι ο Jeb Gain.
Φροντίζει τα πράγματα εδώ γύρω.

407
00:34:37,665 --> 00:34:40,024
Μου είναι δύσκολο να σε γνωρίσω
Μις Μέρντοκ.

408
00:34:41,151 --> 00:34:43,577
Α, θα έλεγα ότι αυτό είναι

409
00:34:43,756 --> 00:34:45,815
σαν 5 αστέρια
ξενοδοχείο στη Βοστώνη αλλά...

410
00:34:46,437 --> 00:34:48,125
αλλά είναι πολύ άνετο�!

411
00:35:13,791 --> 00:35:15,847
Υπομονή, Τζιμ! Υπομένω!

412
00:35:17,335 --> 00:35:18,575
Χτύπα τον!

413
00:35:26,446 --> 00:35:28,013
Τζιμ, είσαι καλά;

414
00:35:28,265 --> 00:35:30,812
είμαι ναι...

415
00:35:33,432 --> 00:35:35,309
Πόσο τρομερό.

416
00:35:36,068 --> 00:35:37,939
Αναρωτιόμουν για το αυτοκίνητο εκεί.

417
00:35:38,210 --> 00:35:39,886
Είναι καλύτερα να το πάρετε στο σπίτι.

418
00:35:40,591 --> 00:35:43,154
Θα έρθω να σου πω.

419
00:35:47,290 --> 00:35:48,756
Χρειάζεσαι γιατρό.

420
00:35:48,990 --> 00:35:53,553
Μην ανησυχείς.
Θα το χειριστώ καλά.

421
00:35:54,391 --> 00:35:58,198
Δεσποινίς Μέρντοκ, ελάτε εδώ
και καθαρίστε το χάος γύρω σας.

422
00:35:59,410 --> 00:36:00,534
πήγαινε...

423
00:36:01,043 --> 00:36:04,666
Πρέπει να πάω στον αχυρώνα
πάρε ιστούς αράχνης.

424
00:36:06,237 --> 00:36:08,411
Τι λες;

425
00:36:08,810 --> 00:36:10,526
Θα τα ανακατέψω με κοσκινισμένο αλεύρι.

426
00:36:10,552 --> 00:36:12,814
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
τι θα σταματούσε το αίμα.

427
00:36:12,840 --> 00:36:14,048
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

428
00:36:14,074 --> 00:36:16,349
με αυτά τα αιχμηρά πράγματα
παθαίνει μόλυνση.

429
00:36:16,770 --> 00:36:18,378
Ο γιατρός δεν θα το έλεγε αυτό.

430
00:36:18,404 --> 00:36:22,173
Το έμαθα από αυτόν. Περισσότερο
είναι έτσι εδώ και 40 χρόνια.

431
00:36:22,240 --> 00:36:23,438
Θα επιστρέψω αμέσως.

432
00:36:28,630 --> 00:36:30,758
Οι γιατροί το έμαθαν από τους Ινδούς.

433
00:36:30,784 --> 00:36:34,139
Χρησιμοποίησαν εκείνους τους ιστούς αράχνης με βιασύνη.

434
00:36:34,528 --> 00:36:37,715
Όχι πια η οικογένειά του,
καβάλησε άλογα.

435
00:36:37,741 --> 00:36:40,054
Πραγματικά; Πόσο συναρπαστικό.

436
00:36:40,429 --> 00:36:43,661
Νομίζω ότι πρέπει να το συνηθίσω
σε ένα πρωτόγονο περιβάλλον.

437
00:36:44,073 --> 00:36:45,823
Να σας κάνω μια ερώτηση;

438
00:36:48,112 --> 00:36:50,805
Τι κάνεις εκτός αυτής της δουλειάς;

439
00:36:50,831 --> 00:36:52,516
είναι μια κλήση, κύριε Χάρντι.

440
00:36:52,542 --> 00:36:54,619
πετάξει ένα μπαλόνι.

441
00:36:55,370 --> 00:36:56,889
είναι η πρόσκληση από τον πατέρα σου;

442
00:36:57,648 --> 00:37:00,009
Νομίζω ότι είναι γνωστό
αν υπάρχει

443
00:37:00,035 --> 00:37:02,552
από τους μεγαλύτερους κτηνοτρόφους
και είχε μερίδιο στην Wells Fargo.

444
00:37:02,578 --> 00:37:04,712
έγινε πλούσιος όσο ζούσε.

445
00:37:05,206 --> 00:37:06,815
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

446
00:37:07,406 --> 00:37:10,456
Καταλαβαίνω περισσότερα για τη Δύση,
μη νομίζεις.

447
00:37:11,590 --> 00:37:13,361
Η μητέρα μου σύρθηκε εδώ

448
00:37:13,387 --> 00:37:15,804
μακριά από τον πολιτισμό
που ήξερε.

449
00:37:16,310 --> 00:37:19,241
Πολέμησαν ενάντια
χρησιμοποιήστε το όσο

450
00:37:19,267 --> 00:37:22,002
μέχρι που ο πατέρας μου βρήκε χρυσό.

451
00:37:22,967 --> 00:37:25,391
Δεν ήταν κανείς για αυτόν.

452
00:37:26,550 --> 00:37:28,324
Αλλά για τη μητέρα μου
ήταν πολύ αργά.

453
00:37:28,753 --> 00:37:30,557
Πέθανε όταν γεννήθηκα.

454
00:37:31,093 --> 00:37:33,923
Σκεφτείτε ότι δεν θα μπορούσε να γίνει
στέκονται στην Ανατολή ή κάπου αλλού;

455
00:37:33,949 --> 00:37:37,021
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα ότι και να γίνει
τι πιστεύει ο πατέρας μου.

456
00:37:37,185 --> 00:37:40,967
Δεν με ενδιαφέρει ο ρομαντισμός
Πέσε να το δικαιολογήσεις.

457
00:37:41,969 --> 00:37:46,017
Αντιλαμβάνομαι αυτή την πόλη ως
πώς η μητέρα μου έπρεπε να υποφέρει σε αυτό.

458
00:37:47,452 --> 00:37:50,131
Νομίζω απάντησα
σε όλες τις ερωτήσεις σας, κύριε Χάρντι.

459
00:37:50,290 --> 00:37:51,389
Όχι ακριβώς.

460
00:37:52,052 --> 00:37:54,020
υπάρχει ένα
αν δεν σε πειράζει.

461
00:37:54,569 --> 00:37:57,687
Πρέπει να με τιμήσεις αν η μητέρα σου
αγαπούσε τον πατέρα σου ή όχι;

462
00:37:57,713 --> 00:37:58,750
Γιατί;

463
00:37:59,272 --> 00:38:01,549
Αυτό θα δικαιολογούσε τα πάντα;

464
00:38:01,575 --> 00:38:04,239
δεν πρόκειται για άλλη ερώτηση,
στο οποίο θα απαντούσατε.

465
00:38:04,416 --> 00:38:06,475
Αρχίστε να το βλέπετε
σαν τον πατέρα μου

466
00:38:06,716 --> 00:38:11,560
Έχω κάποια πρωτόγονα ιδανικά,
που πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

467
00:38:11,954 --> 00:38:13,561
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.

468
00:38:16,214 --> 00:38:19,304
Μάθετε εδώ
γύρω σε αυτή την περιοχή.

469
00:38:20,071 --> 00:38:21,974
Τι πραγματικά συμβαίνει;
είναι αυτό που υπάρχει μέσα

470
00:38:22,000 --> 00:38:23,326
άνδρες ή γυναίκες.

471
00:38:24,050 --> 00:38:27,423
Αν αγαπώ αρκετά,
μπορούν να του πουν οτιδήποτε.

472
00:38:31,035 --> 00:38:33,625
Εδώ είναι. Αυτό γρήγορα
σταματήστε την αιμορραγία.

473
00:38:33,651 --> 00:38:35,118
Θα είναι πάλι σαν καινούργιο.

474
00:38:35,144 --> 00:38:38,221
Καλημέρα, κύριε Χάρντι.
Ελπίζω να ζήσεις.

475
00:38:42,428 --> 00:38:45,547
Θα ήταν καλή γυναίκα, αν
κάποιος έχυσε κάτι στο κεφάλι μου.

476
00:38:46,575 --> 00:38:47,622
Καλό...

477
00:38:47,808 --> 00:38:50,211
Δεν νομίζω ότι είναι
εξημερωμένο μοσχάρι.

478
00:38:50,822 --> 00:38:53,467
απλά ηρέμησε, ούτε κι εγώ.

479
00:38:53,540 --> 00:38:55,898
Θα είναι καλύτερα όταν
σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι.

480
00:39:18,992 --> 00:39:21,707
Τι όμορφη μέρα!
Νιώθω σαν νέος δρομέας!

481
00:39:21,709 --> 00:39:24,163
είστε ο σερίφης εδώ κύριε;
Ναι, αυτός είμαι.

482
00:39:24,165 --> 00:39:27,652
Αυτό εννοώ. Είμαι ο ταγματάρχης Bob Shangler.
Empire Builder.

483
00:39:27,678 --> 00:39:30,689
Είμαι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης βοοειδών
σε αυτήν την πλευρά του Μισισιπή.

484
00:39:30,847 --> 00:39:32,717
Άκουσα για τα βοοειδή σου

485
00:39:32,743 --> 00:39:35,418
και είμαι έτοιμος να πληρώσω
για οτιδήποτε συμβαίνει εδώ.

486
00:39:35,597 --> 00:39:38,667
Τα παιδιά μου εργάζονται σκληρά εδώ
και το κάνουν σκληρά.

487
00:39:38,693 --> 00:39:40,553
Αυτά τα χίλια δολάρια
πρέπει να καλύπτει οποιαδήποτε

488
00:39:40,579 --> 00:39:43,598
τη ζημιά που θα προκαλούσαν
την πόλη σας.

489
00:39:43,716 --> 00:39:44,996
Καλή σας μέρα, κύριε.

490
00:39:54,983 --> 00:39:58,243
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
κοιτάξτε το γράμμα μας.

491
00:39:58,416 --> 00:40:01,406
Δεν θέλω να συμβούν
έβαλε ένα κεφάλαιο στο βιβλίο της.

492
00:42:14,990 --> 00:42:16,561
Αρκετά! Αρκετά!...

493
00:42:26,896 --> 00:42:30,099
Η βοήθεια των κοριτσιών που έχουν ανάγκη είναι δική σας
επιχείρηση, αγαπητέ μου Τζιμ.

494
00:42:31,045 --> 00:42:33,738
Ήμουν στο δρόμο όταν εδώ
άρχισε να μπουκώνει.

495
00:42:34,505 --> 00:42:35,919
Είδα ότι ήσουν.

496
00:42:37,062 --> 00:42:40,070
Σε είχα στο μυαλό μου, Τσανσί.
Δεν ψάχνεσαι για τίποτα.

497
00:42:40,510 --> 00:42:45,773
Όσο για το περιστατικό με το τρένο,
και άλλες γυναίκες έκαναν λάθη.

498
00:42:46,211 --> 00:42:48,752
Ο σερίφης θα το σκεφτεί
για αυτοάμυνα.

499
00:42:48,894 --> 00:42:51,210
Όσον αφορά τη μαρτυρία της γυναίκας.

500
00:43:07,723 --> 00:43:09,988
Συμβαίνουν πράγματα
Ενδιαφέρον, Τσανσί.

501
00:43:10,014 --> 00:43:13,007
Τι σχεδίαζες να κάνεις;
Να το προστατέψουμε από τη διαφθορά και τη διαφθορά;

502
00:43:13,033 --> 00:43:14,181
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

503
00:43:14,207 --> 00:43:16,469
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

504
00:43:16,524 --> 00:43:18,701
Μέχρι στιγμής έχω ακούσει μόνο μουσική.

505
00:43:18,727 --> 00:43:21,769
Και κορίτσια που σπάνε
πότε είναι θηλυκό.

506
00:43:23,148 --> 00:43:25,784
Τι θα λέγατε για $50.000;

507
00:43:28,764 --> 00:43:30,762
Νομίζω ότι μπορεί να μάθει
δεν είναι πολύ καλοί.

508
00:43:30,788 --> 00:43:32,327
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο καλό.

509
00:43:32,669 --> 00:43:34,483
Λίγα μέτρα από εσάς.

510
00:43:42,609 --> 00:43:44,502
Στην άμμο γύρω από τη μέση.

511
00:43:46,991 --> 00:43:49,372
είναι τόσο χοντρή
Δεν μπορεί να το δει.

512
00:43:49,940 --> 00:43:51,106
Είναι αποκαρδιωτικό.

513
00:43:53,560 --> 00:43:54,877
Πώς είναι εκεί;

514
00:43:55,957 --> 00:43:59,823
Έχω καλή μόρφωση.
Άκουσα τον ταγματάρχη να μιλάει γι' αυτό.

515
00:44:02,194 --> 00:44:03,736
Τι κάνει;

516
00:44:04,257 --> 00:44:07,692
Πάω να διασκεδάσω μαζί του
και βγάλτε το βάρος από πάνω του.

517
00:44:08,663 --> 00:44:11,397
Η καλύτερη ώρα θα είναι αύριο
κατά την εκδρομή βοοειδών.

518
00:44:23,828 --> 00:44:27,461
Θα αρχίσω να διαβάζω αν είναι ασφαλές
σε αυτή την πόλη, βγες έξω από την πόρτα.

519
00:44:27,860 --> 00:44:29,703
Τι σε έκανε να το κάνεις;

520
00:44:29,805 --> 00:44:32,315
Είδα ένα άντρο φιδιού
και ήμουν τόσο σοκαρισμένος

521
00:44:32,556 --> 00:44:35,059
πώς είναι κάποιοι άνθρωποι
έλκεται από τη μυρωδιά του αίματος.

522
00:44:35,798 --> 00:44:38,814
Τα παιδιά σε εκείνο το μπαρ V�m
δεν ήθελαν να πληγώσουν.

523
00:44:39,056 --> 00:44:41,248
Είναι σκληρά εργαζόμενοι αγρότες,
που απλώς ήθελε

524
00:44:41,274 --> 00:44:43,109
για να βγουν έξω μετά από σκληρή δουλειά.

525
00:44:43,523 --> 00:44:45,595
Δεν υπάρχει διαφορά σε αυτό
από έναν τύπο στην Ανατολή.

526
00:44:45,621 --> 00:44:47,224
Αυτά είναι ίσως πιο ακριβή.

527
00:44:47,250 --> 00:44:51,020
Λυπάμαι, αλλά είχα δίκιο
σε αυτό, το Wells Fargo

528
00:44:51,046 --> 00:44:54,097
θέλει να μεταφέρει αυτούς τους ανθρώπους
στον πάτο του πολιτισμού.

529
00:44:54,478 --> 00:44:56,482
Δεν είσαι δίπλα.

530
00:44:56,484 --> 00:44:57,939
Δεν σε θεωρώ δεδομένο

531
00:44:57,965 --> 00:45:00,641
Το παραδέχομαι ως αντάλλαγμα
κύριε Χάρντι.

532
00:45:00,829 --> 00:45:03,656
και θα υπάρξουν περισσότερα, όχι το φίδι
Ελπίζω να τα παρατήσω.

533
00:45:04,528 --> 00:45:08,740
Θα γράψω για τη Δύση και για το βράδυ
την αμφίβολη υπόσχεσή του.

534
00:45:10,008 --> 00:45:13,594
Έχω πιο σημαντικά πράγματα στη δουλειά
όχι εδώ για να συζητήσουμε μαζί σας.

535
00:45:13,688 --> 00:45:15,631
αλλά κατά τύχη, σε αυτή την πόλη,
ενω

536
00:45:15,657 --> 00:45:17,504
στους ανθρώπους και στα όνειρά τους.

537
00:45:17,734 --> 00:45:20,473
Είναι εδώ στα σύνορα
στην έρημο.

538
00:45:20,499 --> 00:45:24,064
Μια μέρα δημιουργήστε
μεγάλος πολιτισμός.

539
00:45:24,495 --> 00:45:26,900
Τόσο καιρό πολέμησαν την ερημιά

540
00:45:26,926 --> 00:45:29,632
Δεν το συνειδητοποιώ πια
Έχουν ήδη απορροφηθεί.

541
00:45:30,298 --> 00:45:32,313
Ίσως ήταν ένα όνειρο.

542
00:45:32,901 --> 00:45:34,260
Αλλά είναι μια μέρα θέασης.

543
00:45:35,342 --> 00:45:39,389
Όχι, αρκεί να είναι εκεί
μπορεί να μην το δεις.

544
00:45:40,047 --> 00:45:43,284
Μερικές φορές πρέπει να σκάψετε πολύ
δεν θα πάρεις το χρυσό.

545
00:45:43,310 --> 00:45:45,588
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να στερεωθείς
καθαρίστε λίγο τα χέρια σας.

546
00:45:45,614 --> 00:45:48,653
Πείτε ότι θέλετε, κύριε Χάρντι.
Μην αλλάζω γνώμη.

547
00:45:50,683 --> 00:45:51,962
αλλά θα προσπαθήσω.

548
00:45:53,701 --> 00:45:54,807
Καλημέρα.

549
00:46:00,725 --> 00:46:01,822
Ναι, κύριε ταγματάρχα.

550
00:46:01,848 --> 00:46:05,724
Έχουν περάσει μόνο 6 μήνες
εκτρέφουν αυτού του είδους τα βοοειδή.

551
00:46:05,750 --> 00:46:07,846
Πότε θα είναι αυτό;
Ευγενικός μαζί μου;

552
00:46:07,872 --> 00:46:09,315
Είναι πολλή δουλειά, ταγματάρχη.

553
00:46:09,341 --> 00:46:10,891
τα χειρότερα είναι πίσω τους.

554
00:46:10,917 --> 00:46:12,730
Κανείς δεν θα αγγίξει
αυτά που θέλετε.

555
00:46:12,756 --> 00:46:13,890
Ναί. Φάε ένα.

556
00:46:21,578 --> 00:46:23,630
Θα είναι καλύτερα να τον πάρεις μακριά
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

557
00:46:23,656 --> 00:46:26,388
Έχω λίγες ώρες,
να μαζευτούμε.

558
00:46:41,045 --> 00:46:42,674
Άνθρωποι, άλογα,

559
00:46:42,700 --> 00:46:46,312
τρέχοντα καρότσια
εδώ στο λασπωμένο ρέμα.

560
00:46:47,054 --> 00:46:49,262
Τόσο καιρό πολέμησαν την ερημιά

561
00:46:49,288 --> 00:46:50,901
αυτός που δεν είναι πιο ευαίσθητος σε...

562
00:46:54,863 --> 00:46:56,857
Μείνετε πίσω μέχρι να επιστρέψουμε.

563
00:47:05,780 --> 00:47:09,176
Ποιος είναι; Υπηρεσία δωματίου, κύριε.

564
00:47:10,284 --> 00:47:11,681
τι θέλεις

565
00:47:11,707 --> 00:47:13,930
Συσκευασία πάγου, για τον Ταγματάρχη, κύριε.

566
00:47:14,281 --> 00:47:15,988
Είναι προσοχή από τη διοίκηση.

567
00:47:28,307 --> 00:47:30,543
Κανείς δεν κινείται καν.

568
00:47:32,188 --> 00:47:34,462
Τι; σήκω, ταγματάρχη.

569
00:47:39,879 --> 00:47:43,954
Κάθαρμα. Νομίζει ότι είναι
θα φύγει από εδώ;

570
00:47:43,980 --> 00:47:45,486
Αφήστε τον, θα το αναβάλω.

571
00:47:49,425 --> 00:47:51,757
Πάμε γρήγορα!

572
00:47:53,471 --> 00:47:55,438
Σκέψου πόσο έξυπνος είσαι, σωστά;

573
00:47:55,568 --> 00:47:59,623
Ασχολήθηκα με ανθρώπους, όχι με βουνά
εσύ και εγώ τελειώσαμε μαζί τους.

574
00:48:04,377 --> 00:48:07,581
Ήταν ένας ηλικιωμένος με hangover.
Δεν το χρειαζόμουν!

575
00:48:07,894 --> 00:48:10,868
Πραγματικά μιλάω πολύ!
Θέλει να μιλήσει;

576
00:48:10,894 --> 00:48:12,118
μίλα τους λοιπόν!

577
00:48:17,322 --> 00:48:18,507
Τσανσί!

578
00:48:19,230 --> 00:48:21,174
Σε ξέρει;

579
00:48:21,200 --> 00:48:22,377
Πάρτε το μαζί σας.

580
00:48:36,565 --> 00:48:37,840
Μείνε εδώ, Ελένη!

581
00:48:42,519 --> 00:48:43,712
Εριφ!

582
00:48:44,705 --> 00:48:46,833
Εριφ! Εριφ!

583
00:48:48,962 --> 00:48:51,646
Σερίφ, στο δωμάτιο του ταγματάρχη
κρύωσε.

584
00:48:51,672 --> 00:48:52,715
Είδες ποιος το έκανε;

585
00:48:52,741 --> 00:48:55,259
Ναί. είδα κάποιον
πριν από λίγο σε ένα μπαρ.

586
00:48:55,285 --> 00:48:57,065
Το χύσανε στον ταγματάρχη.

587
00:48:57,123 --> 00:48:59,361
Ας το δούμε.
Και υπάρχει ένα πράγμα, σερίφη.

588
00:48:59,387 --> 00:49:02,566
Ξέρεις τα νέα;
Την πήραν όμηρο.

589
00:49:02,642 --> 00:49:04,796
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Φυσικά!

590
00:49:04,822 --> 00:49:07,302
Μιλούσα με τον αδερφό μου στο μπαρ.

591
00:49:07,328 --> 00:49:08,487
ευκαιρία...

592
00:49:08,834 --> 00:49:10,449
Θα προσπαθήσω να δω που βρίσκονται.

593
00:49:10,475 --> 00:49:12,858
Γνωρίστε τα παιδιά και πηγαίνετε
ακολουθήστε με το συντομότερο δυνατό.

594
00:49:27,625 --> 00:49:29,281
Μας ακολουθεί κάποιος;

595
00:49:29,954 --> 00:49:31,275
Είμαστε μόνοι μας.

596
00:49:31,814 --> 00:49:33,645
Είπα ότι δεν μπορώ
αιώνα, Γεράκι.

597
00:49:33,741 --> 00:49:35,142
Έχουμε αυτό που θέλαμε.

598
00:49:35,189 --> 00:49:37,158
Δεν τηρεί τη συμφωνία.
Δεν μου αρέσει αυτό.

599
00:49:39,505 --> 00:49:41,422
Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

600
00:49:41,448 --> 00:49:43,468
Ακόμα και οι λύκοι κυνηγούν μαζί.

601
00:49:44,091 --> 00:49:47,250
Αυτό είναι αλλά περισσότερο.
είναι επικεφαλής.

602
00:49:47,441 --> 00:49:49,452
Λειτουργεί με τον πιο γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο.

603
00:49:49,478 --> 00:49:51,317
σου είπα αυτό
είναι η δουλειά μου.

604
00:49:51,608 --> 00:49:53,229
Και θυμάμαι το τελευταίο.

605
00:49:53,255 --> 00:49:56,866
Χάσαμε πολλά γιατί
εκείνο το μάτσο ήταν δικό σου.

606
00:49:57,731 --> 00:49:59,728
Άρχισε να κουτσαίνει.

607
00:50:00,267 --> 00:50:03,123
Πάντα ήμουν απαλή όταν είμαι
έπρεπε να είχε πυροβολήσει κάποιον χωρίς λόγο.

608
00:50:03,149 --> 00:50:04,742
Έχω τους δικούς μου λόγους!

609
00:50:07,484 --> 00:50:09,023
φαίνεται ότι δεν θα γίνω ποτέ
κρατήστε το μπάσο

610
00:50:09,049 --> 00:50:11,152
κάποιος θα βρεθεί
ποιος ξέρει το λαιμό μου

611
00:50:14,221 --> 00:50:18,086
Ίσως χρειαστεί να μειώσει, Τσανσί.
Οι λύκοι δεν ακολουθούν τα πρόβατα.

612
00:50:27,787 --> 00:50:30,121
Δηλαδή, μια σφαίρα στο στομάχι
θα πονούσε.

613
00:50:30,219 --> 00:50:31,762
Από πού προέρχεται;
η φαντασία σου;

614
00:50:31,788 --> 00:50:33,679
Επιδιώκουμε εκδίκηση.
Η εκδίκησή μου.

615
00:50:33,705 --> 00:50:36,326
Είμαι αυτός που ξέρει τι είναι
για τον Χάρντι επώδυνο ή όχι.

616
00:50:36,352 --> 00:50:38,320
Εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνουμε όπως θέλει.

617
00:50:39,736 --> 00:50:42,201
Θα τηλεφωνήσει όταν είμαστε στον τοίχο.

618
00:50:43,127 --> 00:50:45,346
Θα κάνω τον κύριο Χάρντι να ιδρώσει.

619
00:50:49,765 --> 00:50:52,715
Θα μπορούσαμε να είχαμε συλλάβει τον Χάρντι
και τον άφησες να φύγει.

620
00:50:54,538 --> 00:50:56,817
Πάμε εκεί πάνω
που είναι το κάθαρμα

621
00:50:56,843 --> 00:50:58,860
Αυτός για τον οποίο θα ήθελε ο Χάρντι
έδωσε τη ζωή του.

622
00:50:58,886 --> 00:51:01,722
Θα πάρουμε το μέρος μας
και θα πάμε στον Καναδά.

623
00:51:01,748 --> 00:51:03,651
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

624
00:51:05,716 --> 00:51:06,923
τι γίνεται με αυτήν

625
00:51:07,815 --> 00:51:09,668
Δεν έχω μάρτυρες.

626
00:51:09,744 --> 00:51:11,119
Θα το πάρω μαζί μου.

627
00:51:12,844 --> 00:51:14,740
Την παίρνει νεκρή μαζί του.

628
00:51:21,458 --> 00:51:24,932
Μπορεί να έχω δίκιο, Χοκ.
Μπορώ να αρχίσω να μαλακώνω.

629
00:51:25,576 --> 00:51:27,622
Αν είσαι λύκος, εντάξει
συμπεριφέρεστε σαν ένας από αυτούς.

630
00:51:35,494 --> 00:51:37,579
Σου είπα να προσέχεις
Νέα Αγγλία.

631
00:51:40,699 --> 00:51:41,986
Εκατό χρόνια!

632
00:51:42,614 --> 00:51:44,742
Φύγε, Νέα Αγγλία.
Ανέβα στο άλογό σου.

633
00:51:45,820 --> 00:51:48,895
Τοποθετήστε τα μπανγκέρ εκεί
στο πάτωμα. Γρήγορα!

634
00:51:53,695 --> 00:51:56,898
Όπως είπες, Χοκ.
Αυτό που κάνω είναι δική μου δουλειά.

635
00:51:57,822 --> 00:52:00,823
Και σου είπα επίσης ότι ήταν δικό σου
ο λαιμός πρέπει να χαμηλώσει, Τσανσί.

636
00:52:01,134 --> 00:52:02,987
Δεν εκπλήσσομαι που με συμβούλεψαν να το κάνω.

637
00:52:03,459 --> 00:52:05,786
''μέρες'' βλακείας.
Δεν θα πάρει άδεια.

638
00:52:05,928 --> 00:52:07,075
Βγαίνω.

639
00:53:00,601 --> 00:53:03,999
Είσαι πληγωμένος. Τίποτα άλλο.
είναι απλά μια "ρωγμή".

640
00:53:05,141 --> 00:53:07,673
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη διάσωση της ζωής.

641
00:53:09,592 --> 00:53:12,683
Μην με εμπιστεύεσαι.
Με μπερδεύει όπως πριν.

642
00:53:12,709 --> 00:53:15,133
Το προτιμώ έτσι.

643
00:53:20,246 --> 00:53:22,551
Το σπίτι του Χάρντι είναι έτσι.
Ξέρεις πού είναι;

644
00:53:22,577 --> 00:53:25,363
Ναί. πήγαινε εκεί
όπου θα με βοηθήσουν.

645
00:53:29,293 --> 00:53:31,038
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

646
00:53:32,924 --> 00:53:35,757
Τι συμβαίνει, Νέα Αγγλία;
Τελείωσε η εξέγερση;

647
00:53:37,765 --> 00:53:40,366
Σε παρακαλώ, Τσανσί. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

648
00:53:42,400 --> 00:53:45,564
Είναι πολύ αργά, Νέα Αγγλία.
Δεν θέλω να σε αφήσω.

649
00:54:18,195 --> 00:54:20,832
Nenâs, New England.
Τώρα ή ποτέ.

650
00:54:20,858 --> 00:54:22,517
Φύγε!
Τι θα κάνεις όμως;

651
00:54:22,543 --> 00:54:25,026
Θα τους πάρω μακριά από εδώ
για να σε βγάλουν στο δρόμο σου.

652
00:54:29,610 --> 00:54:30,781
Δώσε το στον Χάρντι.

653
00:55:42,943 --> 00:55:46,810
Ναι, ήταν εδώ.
Θα πάει εκεί.

654
00:55:46,836 --> 00:55:48,949
Φαίνεται ότι οι πίστες οδηγούν εκεί!

655
00:56:36,070 --> 00:56:38,324
Δεσποινίς Μέρντοκ!
Τι συμβαίνει;

656
00:56:38,350 --> 00:56:39,636
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

657
00:56:42,025 --> 00:56:44,273
Πάμε μέσα.
Ερχομαι.

658
00:56:46,115 --> 00:56:48,110
Όχι, όχι, όχι, τίποτα!…

659
00:56:48,136 --> 00:56:52,497
απλά κάτσε εκεί
όλα θα πάνε καλά.

660
00:56:52,625 --> 00:56:55,486
Τι έπαθες;

661
00:56:56,749 --> 00:56:59,172
Ήθελαν να με σκοτώσουν!
Να σε σκοτώσω;

662
00:56:59,351 --> 00:57:01,259
Ποιος το ήθελε; Δεν καταλαβαίνω!

663
00:57:01,609 --> 00:57:02,859
δεν...

664
00:57:03,190 --> 00:57:05,730
Κάτι έκλεψαν.
Τους άκουσα να μιλάνε.

665
00:57:06,531 --> 00:57:10,370
Μη φοβάσαι άλλο.
Εδώ θα είσαι ασφαλής!

666
00:57:11,308 --> 00:57:12,492
τι είναι αυτό

667
00:57:13,850 --> 00:57:16,640
Χρήματα... τι λεφτά;

668
00:57:17,262 --> 00:57:18,914
Μου τα έδωσε η ευκαιρία.

669
00:57:18,940 --> 00:57:21,160
Ω, παρακαλώ! Χρειάζεται βοήθεια!

670
00:57:21,488 --> 00:57:23,551
Χμμ!... Εντάξει, αλλά...

671
00:57:23,870 --> 00:57:26,831
Καλύτερα να κάνω κάτι με αυτό πρώτα
Είμαι στο κεφάλι σου.

672
00:58:12,289 --> 00:58:15,013
Όπως παλιά, αγαπητέ μου Τζιμ.
Όχι ακριβώς.

673
00:58:15,039 --> 00:58:18,540
Σου είπα τι θα σου συμβεί
αν ήσουν καταζητούμενος.

674
00:58:18,777 --> 00:58:21,949
Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο
αν δεν σκοπεύει να επιστρέψει μαζί τους.

675
00:58:22,199 --> 00:58:24,215
Είναι τόσο άδειο όσο το κεφάλι μου.

676
00:58:24,620 --> 00:58:26,013
Αυτό το κορίτσι κινδυνεύει, Τζιμ.

677
00:58:26,060 --> 00:58:28,008
Ήταν μαζί μου. της είπα,
να φύγει με τα λεφτά.

678
00:58:28,034 --> 00:58:30,396
Πρέπει να τον κυνηγήσουν.
Πού πήγε;

679
00:58:30,422 --> 00:58:31,519
θα πάω μαζί σου

680
00:58:31,545 --> 00:58:33,738
Οδηγεί τον σερίφη πίσω
προς την πόλη.

681
00:58:33,764 --> 00:58:35,091
Τώρα δεν είναι η ώρα για λογομαχία.

682
00:58:35,117 --> 00:58:37,927
Ξέρω πού πήγε και θα μιλήσω
μόνο όταν πάω να τον δω.

683
00:58:39,982 --> 00:58:42,395
Τόσο καλό.
Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.

684
00:58:42,421 --> 00:58:43,426
Αυτό είναι σωστό.

685
00:58:43,452 --> 00:58:46,100
Θα επιστρέψουμε με το αυτοκίνητο στην πόλη.

686
00:58:48,902 --> 00:58:50,346
Σκέψου ότι θα τα καταφέρεις
ιππεύω άλογο;

687
00:58:50,372 --> 00:58:53,969
Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ
και πήγαινε να ενημερώσεις τον σερίφη σχετικά.

688
00:58:53,995 --> 00:58:56,906
χρωστάω.
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τζεμπ.

689
00:58:57,156 --> 00:59:00,074
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είμαι
είπε όταν πρωτοήρθα εδώ.

690
00:59:00,100 --> 00:59:03,135
Δεν θυμάμαι ότι θα το έκανες
Είπε κάτι κακό.

691
00:59:03,161 --> 00:59:06,284
Ελπίζω να μου το δώσεις ολόκληρο
κεφάλαιο στο βιβλίο σας.

692
00:59:14,229 --> 00:59:16,736
Βάλτε το όπλο πίσω στον τοίχο.

693
00:59:25,242 --> 00:59:27,366
Νέα Αγγλία, πώς το ξέρεις;

694
00:59:28,778 --> 00:59:31,416
Είσαι μακριά από το σπίτι.
τι θέλεις

695
00:59:31,458 --> 00:59:33,320
Σώπασε.

696
00:59:34,456 --> 00:59:36,581
Έπρεπε να ξέρω
εάν είστε συνδεδεμένοι

697
00:59:36,607 --> 00:59:38,682
παρεμπιπτόντως, dâval
με το V σε αυτό το μπαρ.

698
00:59:39,609 --> 00:59:41,345
Πολύ σωστό... που είναι;

699
00:59:46,016 --> 00:59:48,073
Πες μου πού είναι τα λεφτά.

700
00:59:49,185 --> 00:59:50,965
Αυτά τα χρήματα θα επιστραφούν
πίσω στην πόλη

701
00:59:50,999 --> 00:59:53,893
Ευχαριστώ και εσύ εναντίον
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

702
01:00:00,638 --> 01:00:02,732
τότε πες μου πού είναι.

703
01:00:06,105 --> 01:00:07,212
Σταμάτα το!

704
01:00:09,668 --> 01:00:11,160
Ας θυμηθούμε τι είμαι
Σου είπε, Χοκ.

705
01:00:11,224 --> 01:00:13,318
Μην κάνετε λάθος, γιατί
Δεν θα έχει ευκαιρία.

706
01:00:21,734 --> 01:00:23,632
Φρόντισε τον.
Πάρε τον από εδώ.

707
01:00:24,000 --> 01:00:26,969
Είσαι σε μπελάδες
Μις Μέρντοκ; είμαι

708
01:00:29,400 --> 01:00:32,495
υποψιάζομαι.
Είναι άδειο.

709
01:00:33,893 --> 01:00:35,141
Πού είναι τα λεφτά;

710
01:00:43,217 --> 01:00:45,483
μου τα έδωσε
για να σας τα παραδώσω.

711
01:00:46,562 --> 01:00:48,077
Τι θα κάνεις μαζί του;

712
01:00:48,854 --> 01:00:51,600
Θα τον πάω στον σερίφη της πόλης.
Δύο νεκροί.

713
01:00:51,873 --> 01:00:54,359
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, Τζιμ.
Αυτό είναι όλο.

714
01:00:54,892 --> 01:00:56,880
Εναπόκειται στον νόμο να αποφασίσει.

715
01:00:57,956 --> 01:00:59,087
κύριε Χάρντι...

716
01:01:01,092 --> 01:01:03,054
Θέλω να τον αφήσεις να φύγει.

717
01:01:05,936 --> 01:01:07,109
εγω...

718
01:01:08,424 --> 01:01:11,089
Δεν νομίζω ότι θα σε ήθελα πολύ
Κατάλαβα, δεσποινίς Μέρντοκ.

719
01:01:11,185 --> 01:01:13,709
είπα ότι θέλω
να τον αφήσει να φύγει.

720
01:01:15,511 --> 01:01:17,093
Να φύγεις. Βγαίνω.

721
01:01:18,162 --> 01:01:19,552
Περίμενε ένα λεπτό, Νέα Αγγλία.

722
01:01:19,578 --> 01:01:21,542
Να φύγεις.
Είπες ότι δεν υπήρχε χρόνος.

723
01:01:21,568 --> 01:01:22,846
Είναι τώρα ή ποτέ.

724
01:01:25,183 --> 01:01:29,151
Μου έσωσες τη ζωή, κύριε Χάρντι.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

725
01:01:29,177 --> 01:01:32,035
Μην τον ευχαριστείτε για αυτό
που τον βοήθησες να ξεφύγει.

726
01:01:32,698 --> 01:01:34,511
πότε θα επιστρέψει τα χρήματα

727
01:01:34,577 --> 01:01:36,626
Έκανα είσοδο.

728
01:01:37,057 --> 01:01:38,868
Θα είναι μεγάλη διαφορά.

729
01:01:40,127 --> 01:01:43,495
Θα παραμείνει όμως φυλακισμένος.
Ναι θα είναι.

730
01:01:47,535 --> 01:01:50,271
Ήμουν ήδη φυλακισμένος.
Εδώ στο Τέξας.

731
01:01:51,144 --> 01:01:54,064
Είχα κάτι να μάθω.
Αλλά δεν το χρησιμοποίησα.

732
01:01:54,598 --> 01:01:56,470
Θέλετε να επιστρέψετε;

733
01:01:58,857 --> 01:02:00,854
με θυμήθηκες
να επιστρέψει.

734
01:02:01,374 --> 01:02:03,635
Οι δυο μας είμαστε διαφορετικοί
Κόσμος, Νέα Αγγλία.

735
01:02:04,006 --> 01:02:06,478
Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε
όπου ανήκουμε.

736
01:02:07,936 --> 01:02:12,004
Μακάρι ο κόσμος μου να ήταν πολύ καλύτερος
αν ήσουν σε αυτό πριν.

737
01:02:17,453 --> 01:02:18,701
Ευχαριστώ V�m.

738
01:03:37,814 --> 01:03:39,747
Ρε μικρέ κλέφτη!

739
01:03:39,773 --> 01:03:42,262
Τι νομίζεις ότι κάνει;

740
01:03:42,288 --> 01:03:45,437
Καλημέρα Τζεμπ. Είμαι αυτή τη στιγμή
Ήθελε να πάει μια βόλτα το πρωί.

741
01:03:45,463 --> 01:03:48,005
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω ούτε εδώ;


742
01:03:48,031 --> 01:03:50,009
Το εξασκώ εδώ και 2 μήνες

743
01:03:50,035 --> 01:03:51,498
και δεν θέλει κανέναν
να το καβαλήσεις!

744
01:03:51,524 --> 01:03:53,238
Πώς τον εκπαιδεύεις;
Κάτι ιδιαίτερο;

745
01:03:53,264 --> 01:03:55,138
Σίγουρα, αυτό το ξεχωριστό!

746
01:03:55,353 --> 01:03:57,545
γιατί είσαι εδώ όταν σε παρακολουθώ

747
01:03:57,571 --> 01:03:59,870
στο φράχτη μου
να σκοτώσω το άλογό μου;

748
01:04:00,323 --> 01:04:03,234
Κανείς δεν μπορεί να εκπαιδεύσει ένα άλογο
τόσο καλό όσο εσύ.

749
01:04:03,260 --> 01:04:04,422
Αυτό είναι αλήθεια.

750
01:04:04,448 --> 01:04:06,371
Μη μου δίνεις τόσο άγονο στόμα.

751
01:04:06,397 --> 01:04:10,302
Ξέρω για ποιον έχω μάτια.
Και ο Τζιμ δεν είναι εδώ!

752
01:04:11,008 --> 01:04:13,257
Σκατά... πες μου...

753
01:04:13,514 --> 01:04:15,423
Γιατί το εξασκείς;

754
01:04:16,153 --> 01:04:17,280
Αυτό είναι το μυστικό.

755
01:04:17,306 --> 01:04:19,174
Δεν θα το χαρίσω. υπόσχομαι.

756
01:04:19,200 --> 01:04:21,551
Δεν θα πω τίποτα!

757
01:04:22,362 --> 01:04:24,681
Είστε ο καλύτερος εκπαιδευτής αλόγων
στον κόσμο.

758
01:04:24,707 --> 01:04:26,602
και έχω παραγγελία Τ,
όπως η ζάχαρη και η «λεχα».

759
01:04:26,628 --> 01:04:29,226
Σε παρακαλώ... Πες μου...

760
01:04:29,825 --> 01:04:31,835
Λοιπόν, καλά.

761
01:04:31,929 --> 01:04:35,497
αλλά μην το πεις στον Τζιμ.
Είναι έκπληκτος.

762
01:04:37,386 --> 01:04:39,525
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο κατοικίδιο.

763
01:04:39,684 --> 01:04:40,892
και σε τι χρησιμεύει;

764
01:04:40,918 --> 01:04:42,915
Θα είναι ήσυχο και θα σου πω.

765
01:04:43,235 --> 01:04:46,020
Ξέρει για τον εγκληματία που
θέλει να πιάσει τον Τζιμ;

766
01:04:46,024 --> 01:04:47,508
Χμμ!... Εντάξει.

767
01:04:47,703 --> 01:04:50,749
Θα τον φέρει ο πεντάχρονος
κατευθείαν στην πόρτα μας.

768
01:04:50,775 --> 01:04:51,843
και πως;

769
01:04:52,236 --> 01:04:54,077
έχετε ακούσει ποτέ
για την εβραϊκή κατσίκα;

770
01:04:54,110 --> 01:04:56,531
Τι συμβαίνει με τα πρόβατα
στο σφαγείο;

771
01:04:56,691 --> 01:04:57,836
θα δεις

772
01:04:58,201 --> 01:05:00,278
Έχω ένα εβραϊκό άλογο.

773
01:05:00,728 --> 01:05:02,005
Να είστε προσεκτικοί.

774
01:05:08,432 --> 01:05:10,350
Παλιά καλή χιονόμπαλα.

775
01:05:10,565 --> 01:05:14,301
θα πάρουμε τον μαύρο εδώ
τι, αγόρι;

776
01:05:14,377 --> 01:05:16,041
Να προσπαθήσω;

777
01:05:16,067 --> 01:05:18,489
Δεν είναι αυτό!

778
01:05:18,515 --> 01:05:19,715
Όχι δύο φορές!

779
01:05:19,757 --> 01:05:23,103
Μου πήρε 2 μήνες για να τον αναγκάσω
έλα σε μένα και δεν θα...

780
01:05:24,828 --> 01:05:28,210
Δεν έχεις κάτι;
Μόνο μια φέτα ψωμί.

781
01:05:28,236 --> 01:05:30,382
Ναι. έτσι νόμιζα.

782
01:05:30,896 --> 01:05:33,520
Κάψτε το ψωμί! Ωχ όχι!

783
01:05:47,084 --> 01:05:50,701
Χοιρινός φούρνος!
Όλα μαζί!

784
01:06:03,636 --> 01:06:06,020
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ
με τον σκύλο μου!

785
01:06:06,202 --> 01:06:08,312
Μαίρη Τζέιν!

786
01:06:10,248 --> 01:06:13,468
Γεια σου, κλέφτη! Ελάτε πίσω εδώ!

787
01:06:15,035 --> 01:06:18,166
Έτσι είναι!
Όπως ακριβώς και η μητέρα της!

788
01:07:24,255 --> 01:07:25,578
Τι ωραία.

789
01:08:13,360 --> 01:08:14,594
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

790
01:08:14,659 --> 01:08:16,775
Έχω ένα πεντάχρονο
αλλά ξέρεις πώς να το κάνεις.

791
01:08:17,031 --> 01:08:19,366
Θα τα καταφέρεις εκεί,
και θα κάνω τα υπόλοιπα.

792
01:08:22,937 --> 01:08:24,156
Πήγαινε να τον πάρεις.

793
01:08:24,360 --> 01:08:27,133
Και θα γράψω,
μην ξεχάσετε να επιστρέψετε.

794
01:12:21,014 --> 01:12:23,778
Είναι για αυτόν! Θα πρέπει να το δοκιμάσει
όσες φορές θέλει.

795
01:12:23,903 --> 01:12:25,569
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

796
01:12:29,910 --> 01:12:33,233
Συγχώρεσέ με, κορίτσι.
Σε τρόμαξα;

797
01:12:33,404 --> 01:12:34,597
Όχι.

798
01:12:34,974 --> 01:12:37,209
Είστε το άτομο που
Είδα πίστη στο μαγαζί.

799
01:12:37,235 --> 01:12:41,400
Ελέγξτε δύο άγρια άλογα,
είσαι αναγάπητος.

800
01:12:41,426 --> 01:12:43,328
Το όνομά μου είναι Mary Jane.
Και είσαι;

801
01:12:43,354 --> 01:12:45,880
Τζέι Σκουάιρ. Στην υπηρεσία σας.

802
01:12:46,072 --> 01:12:49,027
Είσαι διαθέσιμος για μένα;

803
01:12:49,053 --> 01:12:50,902
Ξέρεις, έχω πρόβλημα.

804
01:12:50,928 --> 01:12:54,025
Ναι, Μαίρη Τζέιν. Αυτό είναι σωστό.

805
01:13:00,836 --> 01:13:03,231
"��AD �ERIF GLORIBEE"

806
01:13:06,087 --> 01:13:08,811
Και είναι. Μπράβο.

807
01:13:10,489 --> 01:13:13,796
Έπιασες τον Τσανς και τη συμμορία του.
Αφήστε το στον γέρο Τζιμ.

808
01:13:14,833 --> 01:13:18,038
Είναι πολύ αργά, Νέα Αγγλία.
Δεν θέλω να σε αφήσω.

809
01:13:29,294 --> 01:13:32,887
Είμαστε από 2 διαφορετικούς κόσμους
και τώρα πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτούς.

810
01:13:58,388 --> 01:14:01,372
Α!... όπως το φανταζόμουν...

811
01:14:01,606 --> 01:14:05,238
Νόμιζες ότι θα βρέξει
οπότε δεν σε προλαβαίνω, ε;

812
01:14:05,492 --> 01:14:06,820
Μαίρη Τζέιν!

813
01:14:07,517 --> 01:14:08,798
Μαίρη Τζέιν!

814
01:14:09,464 --> 01:14:10,808
Χα-αα, καλά!...

815
01:14:11,144 --> 01:14:13,171
Πρέπει να είναι εκεί
Ο κακός νέος Wells Fargo

816
01:14:13,197 --> 01:14:15,827
να σταματήσω εδώ στο παλιό Τζεμπς.

817
01:14:15,853 --> 01:14:17,852
έτσι πρέπει να είναι
αρκετά στα άκρα, ε;

818
01:14:18,832 --> 01:14:19,938
Τζιμ;

819
01:14:22,430 --> 01:14:24,609
Κάνεις κάτι ιδιαίτερο, Τζεμπ;

820
01:14:25,049 --> 01:14:28,602
Όχι. Μόλις ήρθα εδώ
ανάψτε τον αχυρώνα.

821
01:14:37,178 --> 01:14:39,659
Ανάθεμα��αγγλ���!

822
01:14:39,685 --> 01:14:42,218
Πήρε το άλογό μου
και κάνε μια βόλτα κάπου τριγύρω!

823
01:14:42,244 --> 01:14:43,998
περίμενε, άσε με να τον γνωρίσω!

824
01:14:44,024 --> 01:14:46,292
Και θέλει να μάθει κάτι;

825
01:14:46,318 --> 01:14:48,039
Για τι μιλάω;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

826
01:14:48,065 --> 01:14:50,145
Μαίρη Τζέιν! Αυτή είναι το πρόβλημα!

827
01:14:50,171 --> 01:14:53,882
Έφυγε πριν από 6 ώρες
Χιόνισε και δεν γύρισε!

828
01:14:53,908 --> 01:14:55,132
Τρώγεται.

829
01:14:55,158 --> 01:14:58,450
όταν είναι έφιππος
''ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα''. Ναί;

830
01:14:58,597 --> 01:15:00,491
Φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψει.

831
01:15:01,145 --> 01:15:03,783
Πρέπει λοιπόν να την αναζητήσουμε.

832
01:15:07,253 --> 01:15:09,423
Τώρα έχω πρόβλημα.

833
01:15:15,724 --> 01:15:18,166
Γεια σου Τζιμ! Έλα εδώ γρήγορα!

834
01:15:23,128 --> 01:15:25,972
Είπα ότι θα έχω πρόβλημα!
Δες αυτό!

835
01:15:25,998 --> 01:15:27,582
αυτό είναι κάτι περισσότερο από κρέας.

836
01:15:27,608 --> 01:15:29,756
Ήταν ένα χάος
τον έστειλε πίσω εδώ

837
01:15:29,782 --> 01:15:31,846
γιατί φοβάται
να επιστρέψει.

838
01:15:31,872 --> 01:15:33,806
δεν μοιάζει με τίποτα
τι θα έκανε

839
01:15:33,832 --> 01:15:36,854
Κοιτάξτε γύρω σας.
αν δεν την δει, σωστά;

840
01:15:36,880 --> 01:15:38,338
Στα ίχνη των οπλών του σκύλου.

841
01:15:38,902 --> 01:15:42,440
από τις οπλές; Α όχι...

842
01:15:43,034 --> 01:15:44,843
Ήξερα ότι ήμουν
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

843
01:15:44,885 --> 01:15:47,142
Τι; Σχετικά με αυτό το άλογο εδώ.

844
01:15:47,313 --> 01:15:50,009
για το γεγονός ότι του συμπεριφέρομαι όπως
εβραϊκό άλογο.

845
01:15:50,461 --> 01:15:53,318
τι είναι αυτό
Για να πιάσει έναν μαύρο εγκληματία.

846
01:15:53,557 --> 01:15:56,627
Λοιπόν... Η εβραϊκή λέξη είναι στο κάτω μέρος.

847
01:15:57,355 --> 01:15:58,994
αλλά τι γίνεται με τη Μέρι Τζέιν;

848
01:15:59,521 --> 01:16:00,770
Γεια σου Τζιμ...

849
01:16:01,515 --> 01:16:03,278
είναι κάπου εδώ κάτω.

850
01:16:06,058 --> 01:16:07,680
Πες στον Μπο να με ακολουθήσει.

851
01:16:08,028 --> 01:16:10,187
Πες του ότι θα τον συναντήσω
στο Vale do Sal.

852
01:16:10,266 --> 01:16:12,359
Do I have anything to say?

853
01:16:12,436 --> 01:16:16,192
Ναί. He drives to the city and sits there
department when we need it.

854
01:16:44,334 --> 01:16:45,628
Μαίρη Τζέιν!

855
01:16:49,088 --> 01:16:50,538
Μαίρη Τζέιν!

856
01:16:54,400 --> 01:16:56,605
Σκληραγωγημένος! Γυμνή εδώ!

857
01:16:56,838 --> 01:16:57,979
Ψάχνετε για κάτι;

858
01:16:58,005 --> 01:16:59,949
Ναι, ψάχνω. που είναι αυτός

859
01:17:00,505 --> 01:17:03,180
Δεν είναι τόσο απλό.
But we will do it easily.

860
01:17:03,206 --> 01:17:05,653
που είναι αυτός
Έχω μια συμφωνία για σένα.

861
01:17:06,163 --> 01:17:08,106
You know that I will lead you to it.

862
01:17:08,132 --> 01:17:09,849
What if I don't accept the agreement?

863
01:17:10,379 --> 01:17:13,286
Γη. Αποφασίστε λοιπόν.

864
01:17:14,680 --> 01:17:16,107
και θυμηθείτε

865
01:17:16,266 --> 01:17:19,555
We go alone or he wants to
βρείτε υπόγεια;

866
01:17:21,280 --> 01:17:22,359
Το καταλαβαίνω.

867
01:17:22,643 --> 01:17:24,308
Τόσο καλό. Συμφωνήσαμε λοιπόν.

868
01:17:34,098 --> 01:17:35,336
Πήγαινε ανάλογα!

869
01:17:54,893 --> 01:17:56,335
Τον βρήκες Τζιμ;

870
01:17:56,361 --> 01:17:57,880
Όχι, όχι...

871
01:17:57,906 --> 01:18:00,812
Ανέβηκα πάνω μακάρι να μπορούσα
βρες κάτι...

872
01:18:00,838 --> 01:18:02,315
Έχω ψάξει εδώ γύρω.

873
01:18:02,341 --> 01:18:06,044
πήγαινε στους κάμπους και πεθάνεις
ότι εκεί. Σε αεροπλάνο;

874
01:18:06,167 --> 01:18:08,223
Τζεμπ Καλ, η Μέρι Τζέιν
πήγε να δει εκείνον τον μαύρο κατάδικο.

875
01:18:08,249 --> 01:18:10,800
Την ίδια στιγμή με αυτόν,
Δεν μένει εκεί. Δεν υπάρχει νερό εκεί.

876
01:18:10,826 --> 01:18:12,829
Μιλάει πολύ και δεν ακούει.

877
01:18:12,855 --> 01:18:15,302
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Τα λέμε σύντομα!

878
01:18:15,328 --> 01:18:16,726
Και υπάρχει ένα πράγμα.

879
01:18:16,869 --> 01:18:18,944
Θυμηθείτε πού βρισκόμαστε
ήταν φέτος;

880
01:18:18,970 --> 01:18:21,244
Θα φτάσουμε εκεί.
μπορώ.

881
01:18:21,587 --> 01:18:23,363
Μπορώ να θυμηθώ πολλά πράγματα.

882
01:18:33,018 --> 01:18:34,251
Ο Χάρντι λοιπόν...

883
01:18:35,908 --> 01:18:37,416
Βγάλε τη ζώνη...

884
01:18:40,363 --> 01:18:42,345
Θα στο πει επί τόπου
το σχέδιό σας.

885
01:18:42,855 --> 01:18:44,781
Δεν θα είμαι συγκεκριμένος προς το παρόν.

886
01:18:45,255 --> 01:18:47,676
θα με κάλυπτε.

887
01:18:48,482 --> 01:18:49,624
Κουνηθείτε λοιπόν...

888
01:19:01,632 --> 01:19:03,340
Υπομονή, Μαίρη Τζέιν.

889
01:19:03,366 --> 01:19:05,937
Ακόμα και ο διάβολός σου το ξέρει,
Ότι πρέπει να βρει την ψυχή της για τον Τζιμ.

890
01:19:07,436 --> 01:19:10,194
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
Καλό είναι να περιμένεις.

891
01:19:47,570 --> 01:19:48,755
Η Μαίρη Τζέιν...

892
01:19:50,029 --> 01:19:51,096
Μετρήστε!

893
01:20:09,082 --> 01:20:11,291
Δεν φοβάστε, κύριε Χάρντι;

894
01:20:11,317 --> 01:20:13,900
Η επιχείρηση Squire
όχι αθώους ανθρώπους.

895
01:20:13,926 --> 01:20:14,949
Ζήλια;

896
01:20:15,309 --> 01:20:18,449
Γιατί να μην δώσεις ανταμοιβή;
Σε 4 χρόνια δεν είναι;

897
01:20:18,475 --> 01:20:20,760
αν υπάρχει κάτι να κάνουμε,
είναι μεταξύ εσένα και εμένα

898
01:20:20,786 --> 01:20:23,401
Δεν είναι μέσα. Αφήστε την να φύγει.
Απεναντίας.

899
01:20:23,528 --> 01:20:26,291
Μας έφερε κοντά.
Την κατάλληλη στιγμή...

900
01:20:27,403 --> 01:20:28,817
στο σωστό μέρος.

901
01:20:28,843 --> 01:20:30,419
με όπλο πίσω από την πλάτη μου;

902
01:20:31,378 --> 01:20:33,029
Θα μπορούσα να το είχα λύσει
στα δύο στην πόλη.

903
01:20:33,055 --> 01:20:35,278
νόμιζα ότι είσαι άντρας
που ήθελε να το λύσει τυχαία.

904
01:20:35,304 --> 01:20:37,979
Α, αλλά εσύ το ατύχημα
θα έχετε, κύριε Χάρντι.

905
01:20:56,704 --> 01:20:58,431
Είναι μια εντυπωσιακή στροφή, δεν νομίζετε;

906
01:20:58,650 --> 01:21:01,626
Παγιδευμένος μέχρι θανάτου από άλογα
που τόσο πολύ ήθελες.

907
01:21:17,381 --> 01:21:18,567
Πάρε τα σχοινιά.

908
01:21:28,568 --> 01:21:30,398
θα αργήσει, Χάρντι.

909
01:21:31,401 --> 01:21:33,158
Μετά από μερικά.

910
01:23:30,550 --> 01:23:31,729
Ευχαριστώ.

911
01:23:32,339 --> 01:23:33,955
Είμαι στα μισά του δρόμου

912
01:23:33,981 --> 01:23:35,645
πριν ήταν όπως είπες.

913
01:23:35,671 --> 01:23:38,229
Ήταν ακριβώς έτσι. Πολύ κοντά.

914
01:23:39,349 --> 01:23:42,408
Φροντίστε μας.
Τι κάνει;

915
01:23:43,324 --> 01:23:46,340
Θα σε φροντίσω εκεί
ένα κοριτσάκι.

916
01:23:53,850 --> 01:23:56,115
Τι νομίζεις ότι θα κάνω;

917
01:23:56,536 --> 01:23:59,844
Θα βγω με αυτό το άλογο
ως προπονητής

918
01:24:00,058 --> 01:24:01,619
Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.

919
01:24:02,048 --> 01:24:03,518
Θα σου πω κάτι.

920
01:24:03,886 --> 01:24:05,979
Θα σε πάω πίσω στην πόλη.

921
01:24:06,005 --> 01:24:08,527
Θέλω μόνο να δω τι θα γίνει
«Κατ η μαμά σου.

922
01:24:09,221 --> 01:24:11,863
Τι γίνεται λοιπόν με το ��k�;
Τίποτα.

923
01:24:11,961 --> 01:24:14,015
Δεν ήθελα καθόλου αυτό το άλογο.

924
01:24:14,620 --> 01:24:18,000
Γιατί λοιπόν τον ακολούθησες;
Ήρθα για να γίνει δικός σου!

925
01:24:18,323 --> 01:24:21,440
Γιατί λοιπόν δεν υπάρχει σειρά για μένα;
Σκέψου το, έτσι δεν είναι;

926
01:24:21,586 --> 01:24:23,333
Δεν με ήξερες καν.

927
01:24:23,359 --> 01:24:26,321
Έπρεπε λοιπόν να σου δώσω
κάτι ιδιαίτερο. Α!...

928
01:24:26,587 --> 01:24:29,312
Νομίζει ότι πρέπει να βγει
και αγοράστε φίλους, σωστά;

929
01:24:29,825 --> 01:24:31,512
Επιτρέψτε μου να
Σου έκανε μια ερώτηση.

930
01:24:31,538 --> 01:24:33,061
Είμαστε φίλοι ή όχι;

931
01:24:33,407 --> 01:24:37,192
Εσύ... Κάθε φορά που πηγαίνω σε μια πτήση,
Θα σου φέρνω πάντα μια τρύπα;

932
01:24:37,218 --> 01:24:39,312
Χμμ!... οπότε αν σου το έδινα

933
01:24:39,338 --> 01:24:42,322
ξέχασε τον λόγο
δεν θα ήμασταν φίλοι;

934
01:24:42,348 --> 01:24:45,890
Όχι! Δεν έχει να κάνει με αυτό!
Ξέρω ότι θα ήμασταν!

935
01:24:45,945 --> 01:24:49,025
Όλα όσα είναι μακριά για μένα
Σημασία έχει κάτι άλλο;

936
01:24:49,417 --> 01:24:51,103
Το k��, νομίζω.

937
01:24:51,813 --> 01:24:54,035
Υπήρχαν στιγμές που εγώ
το σκέφτηκε ο ίδιος.

938
01:24:54,429 --> 01:24:56,887
αλλά τώρα είναι για σένα
είναι σημαντικό να γνωρίζουμε

939
01:24:56,913 --> 01:24:59,395
αν δεν το αγοράσει,
τι άλλο έχω: φίλους.

940
01:24:59,606 --> 01:25:03,324
Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το αποδείξει. θα σου δείξω.

941
01:25:32,752 --> 01:25:35,949
Είμαστε φίλοι ή όχι;
Θα πρέπει να είναι σίγουρος.

942
01:25:37,630 --> 01:25:40,417
Αφήστε το άλογο να τρέξει
και θα επιστρέψουμε σπίτι. Ευχαριστώ...

943
01:25:54,278 --> 01:25:57,511
Εμφανιστείτε αν θέλετε
Πάουερ, δεσποινίς Μέρντοκ.

944
01:25:57,537 --> 01:26:00,327
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ευχαριστώ Τζιμ.

945
01:26:00,710 --> 01:26:02,997
Αποδέχομαι αυτήν την πρόσκληση ανά πάσα στιγμή.

946
01:26:03,023 --> 01:26:04,530
Αυτό είναι υπέροχο. Αντίο.

947
01:26:06,124 --> 01:26:09,119
Γεια σου Τζιμ...
Ήσουν κάτι παραπάνω από δίκαιος.

948
01:26:09,188 --> 01:26:11,884
Θέλω να ξέρεις πώς νιώθω
άλλαξα τις γυναικείες μου συνήθειες.

949
01:26:11,910 --> 01:26:13,921
Από τον Κικέρωνα στον κύριο Μπάτσερ.

950
01:26:14,026 --> 01:26:15,700
Δεν είναι καλό...

951
01:26:15,735 --> 01:26:18,625
να απελευθερώσει τον Κικέρωνα.

952
01:26:18,664 --> 01:26:21,239
Ο καθένας βλέπει τον κόσμο διαφορετικά.

953
01:26:21,265 --> 01:26:23,698
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
καταλαβαίνω και τα δύο.

954
01:26:24,277 --> 01:26:25,514
Όλοι στο πλοίο.

955
01:26:25,708 --> 01:26:28,766
Ο Λεπ θα τελειώσει
το τελευταίο κεφάλαιο

956
01:26:28,792 --> 01:26:31,120
όσο το έχω ζωντανό στο κεφάλι μου.

957
01:26:31,398 --> 01:26:34,252
Αντίο Τζιμ.
Ευχαριστώ για όλα.

958
01:26:35,576 --> 01:26:39,120
Αντίο. Το ελπίζω
γυρνα μια μερα.

959
01:27:01,956 --> 01:27:04,070
Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη

960
01:27:04,096 --> 01:27:06,053
πώς να αναζητήσετε γεγονότα για τη Δύση.

961
01:27:06,369 --> 01:27:09,234
Έμαθα ότι είμαι
ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος.

962
01:27:09,260 --> 01:27:10,957
και αγαπώ την οικογένειά μου...

963
01:27:11,737 --> 01:27:14,047
όταν… ήταν νέοι
και δεν μπορούσαν να περπατήσουν και όμως αναγνώρισαν

964
01:27:14,073 --> 01:27:15,756
ποιοι είναι οι πραγματικοί φίλοι.

965
01:27:16,789 --> 01:27:18,848
Τώρα ανυπομονώ για τη ζωή
από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

966
01:27:50,555 --> 01:27:56,854
cz υπότιτλοι και επεξεργασία Ing. Γιαν Λέπι
πνευματικά δικαιώματα janle57 02/2023